( Read more... )

Был какой-то большой праздник, говорит Полевой. Прелестное утро мая, который иногда так хорошо въ Петербурге, вызывало на свежий воздух. Идя по Невскому Проспекту, я завернул к Грибоедову, и нашел у него несколько человек гостей; разговор вязался из учтивостей, из пересказов о повышениях и суждений о способностях некоторых известных лиц. Чуждый ( Read more... )

Интеллигент, как известно, не читает, а перечитывает, потому что всё ему необходимое он прочитал ещё в детстве. Так вот, летом я перечитал «Макбет» и «Гамлет». Теперь перечитываю Георга Брандеса. Он уже сказал всё самое важное о Шекспире, поэтому все современные литературоведы могут только что-нибудь выдумать без опоры на источники. Шекспир ( Read more... )

Вот здесь дают параллельно оригинальный текст и «перевод» на современный язык.
А здесь наряду с оригинальным текстом дают комментарии ко всем архаичным и трудным словам.

Шекспировские страсти
Тут мне пришло в голову пойти на Арбат и прочитать перед прохожими речь Марка Антония на похоронах Цезаря. Когда об этом заикнулся за столом, все замахали руками и заявили, что не желают носить мне передачу в тюрьму. Откуда такой страх перед Шекспиром? Я не собирался делать политические заявления или критиковать власть. Однако ( Read more... )

Julius Caesar, act IV, scene III

Brutus. … What do you think of marching to Philippi presently?

Cassius. I do not think it good.

Brutus. Your reason?

Cassius. This it is : ‘T is better that the enemy seek us : so shall he waste his means, weary his soldiers, doing himself offence ; whilst we, lying still, are full of rest, defence, and nimbleness.

( Read more... )

These repetitions of 'honourable man' are intensely ironical; and for that very reason the irony should be studiously kept out of
the voice in pronouncing them. Speakers and readers utterly spoil the effect of the speech by specially emphasizing the irony.

Awl:
Truly, sir, all that I live by is with the awl...

Перечитывание

Интеллигент, как известно, не читает, а перечитывает, потому что всё ему необходимое он прочитал ещё в детстве. Так вот, летом я перечитал «Макбет» и «Гамлет». Теперь перечитываю Георга Брандеса. Он уже сказал всё самое важное о Шекспире, поэтому все современные литературоведы могут только что-нибудь выдумать без опоры на источники. ( Read more... )

Вотъ этотъ отрывок: «Был какой-то большой праздник, говорить Полевой. Прелестное утро мая, который иногда так хорошо в Петербурге, вызывало на свежий воздух. Идя по Невскому Проспекту, я завернул к Грибоедову, и нашел у него несколько человек гостей; разговор вязался из учтивостей, из пересказов о повышениях и суждений о способностях некоторых ( Read more... )