Ивритское слово פרצוף - "лицо, морда, морда лица персонификация" - происходит от греческого prosopon ("лицо, выражение лица, личность") = pros ("к, напротив") + ops (не только "глаз", но и "лицо").
Т.е., таким образом, "that which is toward the eyes" - (приблизительно) "то, что напротив глаз".
От "ops" происходит целая куча всего (начиная с " ( Read more... )

Вроде, потепление обещают...

Зато в этот период "заморозков на почве" я услышал в прогнозе погоды совершенно феерическую для наших Тёплых Стран фразу:
...לידיעת יחידות צה"ל: עומס קור גבוה באיזורים

Во как! Всё "как у больших"!

Эх, молодёжь пошла... Вот мы в их годы - слов-то таких не знали!
Родители виноваты, однозначно. То есть, мы...

У младшенькой в гостях ивритоязычная подружка-одноклассница. Идёт активное обучение (подружки) русскому языку...

Малая (М.): Мама, תעשי פנקייקים! (Мама, сделай пэнкейки!)
Подружка (П.): מה, כך קוראים לזה ברוסית? (Что, так это называется ( Read more... )

Скажите мне, Вас коробит выражение מידעים (мейда'им, "информация" во множественном числе) так, как оно коробит меня?!
Informations, блин ( Read more... )

Нет, не индейское национальное жилище.
А самый настоящий фиг.

Которым всё прогрессивное человечество, оказывается, обязано семитским языкам. Восточно-средиземноморским. Может быть, финикийскому, а может - и ивриту!
Ибо именно из наших палестин в латынь попали слова fica (фига, инжир) и... ficus! Да-да, фикусами мы тоже можем гордиться ( Read more... )

Есть такое английское слово - wiseacre. "Умник". Причём именно в кавычках. Не от "быть умным", а от "умничать".

Ну, wise - это понятно. "Умный, мудрый". "Знающий".
А вот что за acre такой? "Умный акр"? Или, принимая во внимание, что одно из значений acre - "поместье", - что-нибудь вроде "ума палата"?
А может, это вовсе Acre? В смысле, город Акко? ( Read more... )

Ооо, какое я слово шикарное нашёл!

Знаете, как на иврите, оказывается, называются шахматы?

( Это вы только думаете, что знаете... )

Как это со мной часто бывает, споткнулся вдруг о словосочетание "לאבד את העשתונות" или "איבד את עשתונותיו".
В смысле "потерял контроль над собой, 'сорвался', запаниковал" и т.д.
Что это за эштонот такие?
Оказывается - hapax legomenon, означающий "мысли, идеи ( Read more... )

Сижу, чешу репу в глубоком ах шоке.
Оказывается, есть ивритское слово для линолеума.
Вот, только что наткнулся случайно в словаре.
בַּדּוֹנַג (бадонаг), извините за выражение.
От בד (бад - "ткань") + דונג (донаг - "воск").

Не прижилось, по моим прикидкам, из-за того, что в безогласовочном виде читается, наверное, как "бадонг". И наводит на какие- ( Read more... )

Как сказать на иврите "да ни фига подобного!" или "я не я, и корова не моя ( Read more... )