На Башорге цитируют:
Marianna: Preved!
Marianna: Kagdila?
Marianna: 4e ne v univere?
Игорь: Мама, не модно уже так общаться, тем более тебе, филологу.

Нда-с.
А вот моё чадо только входит во вкус. Давеча постучалось ко мне в Скайп:
Yellow daddy (hehehe!) Add me?! tnx dnt 4get ily 4eva!

Хотя, конечно, "ily 4eva!" не может не радовать ;-)

Чадо тут порадовало...
Сидим в ресторане, заказываем мясо.
Стандартный вопрос официанта: "How would you like your steak?"
Отвечаем: "Medium. И чаду - тоже medium".
Чадо тихонько комментирует: "Мне бы, наверное, лучше small"...

Младшее чадо спросило, что такое "лаваш ( Read more... )

Сидим в китайском ресторане (географически - к северу от Торонто).Вдруг младшее чадо изрекает ( Read more... )

Эх, молодёжь пошла... Вот мы в их годы - слов-то таких не знали!
Родители виноваты, однозначно. То есть, мы...

У младшенькой в гостях ивритоязычная подружка-одноклассница. Идёт активное обучение (подружки) русскому языку...

Малая (М.): Мама, תעשי פנקייקים! (Мама, сделай пэнкейки!)
Подружка (П.): מה, כך קוראים לזה ברוסית? (Что, так это называется ( Read more... )

Что это мы всё о котах да о котах...

У старшенькой, однако, проклёвываются недюжинные способности к языковому reverse engineering-у...
Например, ивритское название бешенства (כלבת) было переведено на русский как ( ... )

Любопытное явление в детской речи я подметил: использование словосочетаний там, где хватило бы только одного слова из них ( Read more... )

Помните классическую русско-ивритскую байку про "у меня там тут"? :-)
Сегодня я стал героем аналогичной ситуации.

Ребёнка смотрит на меня, и говорит: "Папа, у тебя в углу глаза рис*"...

Пауза. Немая сцена.

* Для не-ивритоязычных: "рис" - это ресница...

Практически у каждого, наверное, были в детстве какие-то слова, выражения, поговорки, наконец, которые воспринимались определённым образом (как правило, на слух) - а потом, по прошествии какого-то времени, вдруг обнаруживалось, что смысл у них - совсем-совсем другой, да и пишутся они, зачастую, вовсе не так, как слышатся ( Read more... )

2 слова для детийско-русского словаря.
Логика, надо признать, железная. И не поспоришь, не объяснишь... Что сказать - так сложилось? Исторически повелось? Неубедительно...

1. Подруг (она - подруга, он - соответственно, подруг).
Попытка задуматься, почему, действительно, в русском языке нет женской формы для слова "друг", и мужской формы для слова " ( Read more... )