Когда я говорила, что если бы не Патреон, то я бы больше переводила настольные ролевые игры - то, как выясняется, не шутила %) Оказывается, в моих закромах завалялась куча законченных и почти законченных переводов НРИ, которые не были выложены на сайт.

Теперь раздел настолок на сайте переработан, и там появилось много ранее отсутствовавших игр. ( Read more... )

Спасибо за ожидание перевода! Глава оказалась длинной (20+ страниц), реал - неумолимым, и к тому же серия постов в ЖЖ По следам религии отняла очеьн много времени. Но для меня это была тема, по которой я не могла не высказаться.

А пока что вот перевод:

• В поисках неизведанного - глава 8 (конец повести "Поход за дингу")

На этом повесть о походе за ( Read more... )

• Поход за дингу (глава 2 из 3)

В новой главе: красивые пейзажи, рукоприкладство, интрига и сюрпризы. Серьёзно, мне кажется, эта книга идеально подошла бы для адаптации в манге или аниме, тогда весь абсурд и эмоции заиграют новыми красками %) Возможно, это касается всей иронической призы.

Что понравилось: Шутки про готовку %) И тот факт, что в этом ( Read more... )

• Поход за дингу (глава 1 из 3)

Продолжение приключений смелого, ловкого и умелого биолога, который в прошлый раз пообщался с рыболюдом, а теперь - отправляется на север за мамонтом, лошадкой дингу и кое-чем ещё.

Лето вышло довольно хаотичным, и я благодарю вас за терпение и поддержку, пока я писала ЖЖ и треды в твиттере вместо переводов %) Накопилось ( Read more... )

Мой знакомый писатель, послушав про достижения машинного перевода и присвистнув, насколько тот действительно поднялся, сразу же задал вполне практический вопрос:

А можно ли с помощью него переводить на английский?

Вопрос этот очень насущный. О перспективах и организационных сложностях такого перевода я выскажусь в конце. А пока что спасибо evtushenko за ( Read more... )

В прошлый раз я сравнила результат машинного перевода Яндекс-переводчика (лучшего бесплатного переводчика англ->ру; Гугловский отстаёт незначительно) с плохим художественным переводом профессионала-человека - фрагментов первой книги "Котов-воителей". Я считаю, мне удалось показать, что машинный перевод дорос до уровня человека, пускай нижнего, но ( Read more... )

Прошлым летом у меня радикально поменялось мнение о машинном переводе. Я обнаружила, что машинный перевод Яндекса с английского на русский совершал прорыв, и теперь он правильно согласует большую часть фраз, правильно или по крайней мере понятно переводит идиомы и вообще это вполне можно читать. Естественно, машинный перевод не может передать текст ( Read more... )

• Мемуары бывшего раба - глава 12
• (Гугл-док)

...в которой мы узнаём случаи из опыта Букера Вашингтона по привлечению денег на университет Таскиги.

Выкладывать переводы на новый сайт - получается. Делать переводы согласно чёткому расписанию - пока не получается. Но следующую главу "Мемуаров..." обещаю через месяц, поскольку текст всё-таки тяжеловесный.

( Read more... )

• Предельно бессистемные размышления: О концовке

Для новых участников: "Предельно бессистемные размышления" - блог о дизайне MMORPG и того, что мы сегодня называем "игры как сервис", которые чаще всего подразумевают мир, где игроки могут соревноваться или встречаться.

Концепция 100-часового многопользовательского мира сейчас живее всех живых - это и ( Read more... )

• 
  ( Read more... )