Carolus marsch   [ набросок перевода, я пока даю картину событий лишь в самых общих чертах]

Фактически это одна песня, поделённая на две смысловые части. Резко разнящиеся между собой в эмоциональном (и, соответственно, в музыкальном) отношении. Повествует она о пути Карла XII. Пути громких побед - и горьких потерь.

Часть первая. Мощный, ( Read more... )

( Read more... )

Песни шведские, но вторая - про Испанию. ;)) И обе, в общем-то, о поиске тепла, столь необходимого с приближением холодов. Кто-то обретает его в близости любимого человека. А кто-то ищет в южных краях спасения от остывшей любви.

Björn Afzelius - Höst / Бьёрн Афселиус - "Осень"

Click to view

Приближается осень, становится холодней ( Read more... )

Эту песню написала датчанка Анне Линнет. Но более известной она стала в исполнении Бьёрна Афселиуса. На шведском, соответственно, языке. И народ неизбежно спорит на форумах, кому какая версия больше нравится. Дело вкуса, конечно. А также фанатских пристрастий, патриотических настроений и много чего ещё. Я тоже пристрастна ( Read more... )

( Read more... )

Наткнулась на свежий альбом Микаэля Вихе "En gammal man", который вышел в конце ноября 2012 года. Пока не могу решить, нравится мне или нет. Ну да не суть - послушаю ещё, попривыкну, разберусь.

Открыла плейлист, и увидела песню под названием «Min bäste vän är död» ("Мой лучший друг мёртв ( Read more... )

Разобралась, как делать скриншоты в новом медиаплеере, и поймала-таки этот потрясающий кадр.
Первая реакция на который, и не у меня одной, была - викинг!  
Суровый профиль, будто высеченный из камня. Седеющие волосы, которые при таком освещении кажутся серебряными. Гордая осанка. И этот взгляд... пронзительный, тревожный взгляд вдаль.
Фон и свет ( Read more... )

Песня кубинского композитора Карлоса Пуэблы:

Click to view

Я пел о твоей жизни
полной чистого света.
Сегодня же я пою
о горечи нашей потери.

Но изменники просчитались,
из планам не суждено сбыться:
они думали, что убили тебя,
а ты - ты жив всё же, как никогда.

( испанский текст: )

Подари мне любовь

В бледно-розовых сполохах небо.
Крики чаек врываются с ветром
К нам в окно, принося запах моря.
Подари мне любовь в час рассвета.

Мы вчера танцевали с тобою,
Опьянённые счастьем и летом.
Ты познала в ночи мою силу -
Подари мне любовь в час рассвета.

Ты доверчиво спишь, как ребёнок,
На руке моей. Прыгнул игриво
Тёплый солнечный зайчик и ( Read more... )

В очередной раз одолел переводческий зуд.  :)
Ну а что я могу поделать, когда оно переводится само? Если, слушая эту незамысловатую песенку в исполнении Роландо Аларкона, я невольно подпевала ему по-русски? На ходу подбирая слова.

Строчки о харчевне, в которой хозяева-мусульманине накормят досыта гранатами и картечью, упорно навевали...  скажем так, ( Read more... )