Grattis på födelsedagen, Mikael !/ С днём рождения, Микаэль!
foto: Carina Hedlund
Кто-то, глядя в зеркало, скорбит, жалуется на годы,
и мечтает вернуться в юность.
Но я хочу быть просто стариком.
Который всегда делал лучшее из того, что мог сделать.
Был одним из тех, кто создавал нашу страну -
Силой своих рук или мужеством сердец.
Да, я всего лишь хочу быть стариком.
Который сохранил холодной голову, а сердце горячим,
Который по-прежнему верит в солидарность и борьбу,
И который, в общем, рад быть просто стариком.
Я счастлив тем, что влюблён в жизнь,
И благодарен за всё, что она дала мне.
Я радуюсь людям, которых встречал,
Городам и странам, которые повидал.
Я могу гордиться, что я всегда
боролся за то, что считал правильным.
(Mikael Wiehe "Jag vill bara va en gammal man")
foto: Carina Hedlund http://www.carina66.fotosidan.se/blog/
Я буду петь обо всём, что растет и созревает.
Я буду петь песни, которые придают вам сил,
помогают обрести стойкость и мужество.
Я буду петь песни, которые приносят утешение,
песни, которые согревают душу.
Я буду на вашей стороне.
(Mikael Wiehe "Med mej blir du aldrig av")
foto: Carina Hedlund http://www.carina66.fotosidan.se/blog/