Оригинал взят у jaga_lux в Джон Берриман «Зимний пейзаж».
Перевод стиха Джона Берримана «Зимний пейзаж».
(черновой вариант).


( Read more... )

Оригинал взят у jaga_lux в Володимир Свідзинський :: Поет надламаного місяця

Юрій Лавріненко у своїй антології «Розстріляне відродження» (Париж, 1959) поділив творче життя Свідзинського на два періоди: «відносного мовчання» до 1927 року і після цього, до самої загибелі, - період «повного мовчання ( Read more... )

Для меня есть три главные книги о Войне и Жизни - две я прочла рано, третью - попозже. Это "На западном фронте без перемен" Эриха Мария Ремарка, "Крестовый поход детей или Бойня № 5" Курта Воннегута и "Швейк идет на войну" Гашека. Это честные книги и очень понятные и простые. Кажется, о войне только так и надо писать - бессмысленность смерти, ( Read more... )

Оригинал взят у jaga_lux в АЛЕКСАНДР ВОЛОДИН::ДРУГ ДРУГУ ПЕСЕНКИ ПОЕМ ИЗ ТЬМЫ

Телеанкеты и телевопросы.
Попробуй-ка, найди на них ответ!
Вот: «Что такое счастье?»
Все непросто.
«Ты счастлив?»
«Да.»
«А если честно?»
«Нет.»

Удивительный был человек, Александр Володин. 10 февраля ему бы исполнилось 90, хотя вряд ли... Мн( Read more... )

Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отоді я
І лани і гори -
Все покину і полину
До самого бога
Молитися... А до того -
Я не знаю бога.


( Read more... )

Оригинал взят у jaga_lux в ЛЕСЯ УКРАЇНКА :: Хто кров із ран теряв, а ми із серця.

Та й що картатися словами, люба ( Read more... )

( Read more... )

Перевод стиха Джона Берримана «Зимний пейзаж».
(черновой вариант).


( Read more... )

Переклад вірша Станіслава Балінського
(чорновий варіант).

Вишня. Прийде час - і na Litwie ( Read more... )

Переклад вірша Станіслава Балінського
(чорновий варіант).

«Вітчизна Шопена». Що ж то була за чудна, романтична Пані ( Read more... )