А вот надо будет студентов поспрашивать: используют ли они ChatGPT для учёбы, для написания курсовых работ, дипломов ( Read more... )

Спрошу в лоб: доводилось ли вам делать что-то спрохвала? ;)
И тотчас предвижу встречный вопрос: как-как, простите?
Спрохвала!

Вообще, это диалектное, мало кому понятное словечко, использует Пастернак в своём ( Read more... )

Пожалуй, самая известная фраза, всплывающая в памяти, когда речь заходит о «Фаусте» Гёте: «Остановись, мгновенье! Ты - прекрасно!»
Но у Гёте - не совсем так! И что характерно: этой фразы нет ни в одном из переводов «Фауста» на русский язык.
А что же на самом деле написал Гёте?
                                                                           ( Read more... )

Театр Et Cetera открыл сезон.
Вчера.
Всех пришедших по этому случаю угощали бокалом игристого. Хорошая затея… :) Одобряю. :)

А давали «Любовную досаду» г-на Мольера в постановке Григория Дитятковского. А по случаю открытия ( Read more... )

Известна фразочка «Переводчик - предатель!»

Это - из Европы.
В итальянском эти слова различаются всего одной буквой: Traduttore - Traditore
В английском - различия сильней, но близость и созвучность наличествуют: Traitor - Translator
Во- ( Read more... )

Сходил вчера в кино. На Идеального лжеца (Coup!).
https://youtu.be/6QTqKhGcqsY

Неплохое кино. Стильное ( Read more... )

Давно ли вы трепетали, mes chers amis?
Давно ли вы наблюдали трепет?
Современные авторы, скорее всего, предпочтут слово волнение. Впрочем, я не уверен… и настаивать не смею.
У Пушкина в «Пиковой даме» трепет упоминается ровно семь раз.
Вот эти фразы. 
                                                                                                     ( Read more... )

木漏れ日
По-русски, можно было бы сказать: рябь на воде. А по-английски довольно близко: dust in the wind.

Click to view

Мне нравится исполнение Сары Брайтман.

По наводке runata посмотрел фильм Вима Вендерса «Идеальные дни».
Классное кино!
Но, наверное, не для широкой аудитории… Хотя…

В Японии я никогда не был. Но, судя по кадрам, город очень похож на Тайбей (в котором я был). И вообще город и его атмосфера ( Read more... )

Размышляя над изобретённой концепцией «шить-рыть», полез в китайский словарик. Наверняка, подумалось мне, в этих иероглифах будут и другие смыслы и коннотации.

缝 wā - шить, латать, соединять
挖 fèng - копать, выкорчёвывать, искоренять
             ( Read more... )