Визит к Даме: afterthought про трепет
Давно ли вы трепетали, mes chers amis?
Давно ли вы наблюдали трепет?
Современные авторы, скорее всего, предпочтут слово волнение. Впрочем, я не уверен… и настаивать не смею.
У Пушкина в «Пиковой даме» трепет упоминается ровно семь раз.
Вот эти фразы.
1. Он стоял у самого подъезда, закрыв лицо бобровым воротником: черные глаза его сверкали из-под шляпы. Лизавета Ивановна испугалась, сама не зная чего, и села в карету с трепетом неизъяснимым.
2. Так, например, будучи в душе игрок, никогда не брал он карты в руки, ибо рассчитал, что его состояние не позволяло ему (как сказывал он) жертвовать необходимым в надежде приобрести излишнее, - а между тем целые ночи просиживал за карточными столами и следовал с лихорадочным трепетом за различными оборотами игры.
3. Германн затрепетал. Удивительный анекдот снова представился его воображению.
4. Германн трепетал, как тигр, ожидая назначенного времени.
5. Он остановился и с трепетом ожидал ее ответа. Графиня молчала; Германн стал на колени.
6. Приехав домой, она спешила отослать заспанную девку, нехотя предлагавшую ей свою услугу, - сказала, что разденется сама, и с трепетом вошла к себе, надеясь найти там Германна и желая не найти его.
7. Вдруг дверь отворилась, и Германн вошел. Она затрепетала…
* * *
И вот это: надеяться найти и в то же время желать не найти - по-моему, прекрасно! Но современные редакторы, скорее всего, предрались бы к этой формулировке. :) Я так думаю. :) Но Александр Сергеевич знал, что писал! ;)