Пришлось мне недавно переводить для одной греческой делегации программу любительского спектакля, который устроили воспитанники одного дома детского творчества. Все было хорошо, пока с нами не случился балет. То есть, деточки танцевали очень хорошо, все было очень мило, пока очередь не дошла до меня. Мне нужно было сказать "дорогие гости, вы увидели ( Read more... )

Корректирую я один перевод. Точнее, практически перевожу заново, но это не важно. Важно то, что этот якобы перевод меня добьет. Нет, когда "придворный архитектор" превратился в "дворового", я еще перенесла. терпела я и когда фраза "придворные отпустили бороды" превратилась в "придворные оставили бороды", да, вот как Деды Морозы, сняли, бросили и ( Read more... )

И на старуху бывает... футбол :)
Завтра вечером ФК "Зенит" принимает на своем поле команду АЕК (надеюсь, этот канцелярит из меня улетучится после матча). Футбол хоть и объединяет, но иногда переводчики все-таки нужны.
Днем какого-то черта на случай приезда греческих журналистов  смоталась на предматчевую  пресс-конференцию зенита. 15 минут наблюдала ( Read more... )

С гимназической скамьи я привыкла учиться. Одно из самых ценных умений, которые мне привила моя школа - это умение учиться. Легко ли мне было, тяжело ли - не важно, я училась всегда и, собственно, не собираюсь переставать ( Read more... )

Мало того, что с моей легкой руки прекрасные служители муз Шишкин и Щукин по гречески превратились в Σίσκιν-а и Σούκιν-а, сегодня на мою долю выпало куда более сомнительное задание на перевод ( Read more... )

Дорогие друзья, подскажите, как следует поступить со студентом 4-го курса филологического факультета, который из раза в раз в своих работах пишет мне словосочетание "гумУнитарные науки"???
Отправить его в латинскую землю-матушку или до тошноты обкормить хумусом?

Вариант "написать на доске правильно" не предлагать. Сама уже придумала :)

Готовясь к очередной лекции, перечитала Эванса-Притчарда и снова впечатлилась его, мягко сказать, предвзятостью к изучаемым им нуэрам. Но приведенный им диалог с информантом потряс меня. Когда я читала его в ЕУ на первом курсе, у меня полевого опыта, считай, вообще не было, и тогда я как-то не впечатлилась. Но, пусть источник говорит сам за себя ( Read more... )

Довелось мне на днях переводить одного киприота во время психолого-психиатрической экспертизы, которая производилась в отношении его и некоторых его родственников по решению суда ( Read more... )

Вроде бы и дел не очень много, а все равно не успеваю ( Read more... )

Пытаюсь перевести на греческий словосочетание "мишка косолапый"
Получается то "хромоногий мишка", то мишка с плоскостопией...