Я, как многим известно, страшный поклонник детективов. Всяких и разных. Много лет я интересовалась в любимом (и самом приличном) книжном магазине в Афинах, нет ли у них завалящего детектива, но не переведенного, а именно греческого. Увы, но много лет я получала свое белозубое "охи",т.е., "нет ( Read more... )

Безусловно, мне не сравниться с милой mjum в описании прелестей туристического быта, да и особых неожиданностей в стране, куда ездишь уже 11 лет, быть особенно и не очень может. Не считая того, что значительная часть Афин превратилась в настоящее гетто, и теперь я понимаю, как были устроены те города, в которых существовали еврейские кварталы. ( Read more... )

Я начала работать в качестве переводчика с новогреческого языка в 2001 году с письменного перевода ( Read more... )

По действующему постановлению, некоторые психические расстройства, включая педофилию, приравнивается к частичной потере работоспособности. Таким образом, люди с психосексуальными расстройствами получают льготы и финансовую помощь от государства. К примеру, педофилы могут рассчитывать на более существенные выплаты, чем люди, которым пересадили ( Read more... )

Дружественный юзер выложил прелестные видео, которые помогли мне в тяжелую минуту зануднейшего перевода. Полноценный кайф, к сожалению, ощутят юзеры, знающие и новогреческий, и иврит, но на видео понятно, что даже не знающие греческого радуются весьма и весьма ( Read more... )

Греческое радио меня радует невероятно. На днях девица радиоведущая вышла в эфир кашляя и отплевываясь. Когда прокашлялась, изрекла, мол, а что такого, у меня кунжут в горле застрял. Действительно, делов-то, человек ел прям в эфире - и что с того?
Сейчас не менее обаятельная дама заявила, что сегодня международный день сна. Издеваются они, что ли?

Δημοσιογράφος: Γνωρίζετε φυσικά ότι το πειρατικό CD κυκλοφορεί ευρέως.
Άντζελα: Να συλληφθεί αμέσως αυτός ο..Εβραίος! Τι τον αφήνουν και κυκλοφορεί ελεύθερος;
Άντζελα Δημητρίου

Ο Κωνσταντίνος Καντάφης ήτανε Έλληνας ποιητής που γεννήθηκε,

στη Λιβύη της Αλεξάνδρειας.

Απόσπασμα από μαθητικό γραπτό

("Константин Кадафис - греческий поэт, который родился в александрийской Ливии.

отрывок из школьного сочинения)

Φθινόπωρο και πρώτη μέρα στα θρανία για τους μαθητές του αμερικανικού κολεγίου. Η δασκάλα παρουσιάζει στα αμερικανάκια έναν καινούριο συμμαθητή τους, τον Ιάπωνα Σακίρο Σουζούκι (γιο του διευθυντή της Σόνυ) και το μάθημα αρχίζει με μικρές ερωτήσεις ιστορίας ( Read more... )

Мало того, что с моей легкой руки прекрасные служители муз Шишкин и Щукин по гречески превратились в Σίσκιν-а и Σούκιν-а, сегодня на мою долю выпало куда более сомнительное задание на перевод ( Read more... )