Дюймовочка
Пришлось мне недавно переводить для одной греческой делегации программу любительского спектакля, который устроили воспитанники одного дома детского творчества. Все было хорошо, пока с нами не случился балет. То есть, деточки танцевали очень хорошо, все было очень мило, пока очередь не дошла до меня. Мне нужно было сказать "дорогие гости, вы увидели фрагмент из балета "дюймовочка"...
Дорогие коллеги, а многие ли из вас без помощи рабби гугла смогут сходу перевести "дюймовочку" хоть на какой-нибудь язык? Я не смогла. Села в калошу, но освистана не была. Греки, видимо, сами не догадались, что за нетленку им продемонстрировали, и про балет все быстро забыли. Все, кроме меня.
Итак, "дюймовочка" по-гречески звучит как Τοσοδούλα, т.е. "крохотная", по-английски - Thumbelina, этимология прозрачна, на иврите - אצבעונית
("пальчиковая". Когда увидела, поняла, что на иврите я ее знала!!!). Пыталась найти по-украински, но не вышло.
Дорогие коллеги, а многие ли из вас без помощи рабби гугла смогут сходу перевести "дюймовочку" хоть на какой-нибудь язык? Я не смогла. Села в калошу, но освистана не была. Греки, видимо, сами не догадались, что за нетленку им продемонстрировали, и про балет все быстро забыли. Все, кроме меня.
Итак, "дюймовочка" по-гречески звучит как Τοσοδούλα, т.е. "крохотная", по-английски - Thumbelina, этимология прозрачна, на иврите - אצבעונית
("пальчиковая". Когда увидела, поняла, что на иврите я ее знала!!!). Пыталась найти по-украински, но не вышло.