“… невозможность путешествовать была составной и внятной частью повседневности: люди нашего мира за границу не ездили (а двое или трое выездных знакомых были вроде как позолочены редкой и дорогой удачей - какая случается нечасто и не с каждым).” стр. 28( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Когда-то, остро сознавая бедность и неполноценность своего английского, что особенно чувствовалось при чтении стихов, я пыталась "двинуться в глубь" неродного языка, читая английские переводы любимых русских поэтов, - и неизменно спотыкалась в самом начале такой попытки: переводы казались неестественными, губили давно любимое стихотворение, все без ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Запись - из тех, что прежде если и помещала, то только для себя, ( Read more... )

Читаю английский перевод романа (ведь устояла, когда без конца натыкалась на него в магазинах, - и вот всё-таки читаю ( Read more... )

Более полувека прошло с тех пор, как среди временно доступных сокровищ в одном книжном шкафу обнаружила роман «Мученики пера»( Read more... )

Читаю Mobile, study for a representation of the United States by Michel Butor,
перевод с фрацузского Ричарда Говарда,

(спасибо, Гали-Дана! сама  вряд ли б набрела на него,
На Зебальда Mobile совсем не показался похож, наверное Passing Time - другое...)

Представьте себе игру с google earth или другой подвижной картой, земля скользит, повинуясь мышке, ( Read more... )