Veré nuevos rostros ( Read more... )

Sé que debería estar haciendo otra cosa y acaso preocupandome también de otras cosas en este momento, sin embargo hoy quisiera contribuir en parte a la inmortalización de estas palabras.

Меня упрекали во всем (Me han culpado de todo)

Versión original

Versión de Ricardo San Vicente

Меня упрекали во всем, ( Read more... )

No te amo, amo los celos que te tengo
son lo único tuyo que me queda,
los celos y la rabia que te tengo,
hidrófobo de ti me ahogo en vino.

No te amo, amo mis celos, esos celos
son lo único que me queda.
Cuando desaparezca en esos cielos
de odio te ladraré porque no vienes.

LAS VENAS ABIERTAS: Indetenible,

Irrecuperable fluye la vida .

¡Colocad fuentes y platos!

Todos los platos serán pequeños

Las fuentes - planas

Sobre el borde - y más allá-

En la tierra negra, nutre los juncales.

Irrepetible, indetenible,

Fluye el verso irrecuperable.

6 de Enero de 1934

( Read more... )

Умирая, не скажу: была.
И не жаль, и не ищу виновных.
Есть на свете поважней дела
Страстных бурь и подвигов любовных.

Ты - крылом стучавший в эту грудь,
Молодой виновник вдохновенья -
Я тебе повелеваю: - будь!
Я - не выйду из повиновенья.

30 июня 1918

Naturalmente no pretendo transcribir los noventa y ( Read more... )

Hoy regresé
y aunque cansado,
quiero dejar constancia
de un visitante que he tenido por estos dias

El pasajero se llama
"Vladimir Mayakovski
Poemas 1917-1930"

Creo no equivocarme al decir
que es el primer libro de este autor
que pernocta en esta casa

Como todo lo bueno
tiene un fin,
esta visita es pasajera

Esta misma semana se juntara

con otros libros de la ( Read more... )

( Read more... )

Quería finalizar mi modesto homenaje a la nación paraguaya, ayer inconcluso:

Félix de Guaranía - ¡Anive peipykua ñe’ê!Añandu ( Read more... )

Es medianoche. Acabo de regresar a casa. Fui al evento organizado por el Centro Cultural Ruso con motivo del "día de la victoria"  Un momento muy bonito y emotivo. Había bastante gente y se cantaron canciones tradicionales, así como se mostró un documental (sin subtítulos) y se hicieron varios homenajes. Dentro de ellos, se mencionó el "Canto de ( Read more... )

Acuso recibo. 
La corporación Alexander Pushkin me ha enviado un e-mail con la película que mostrarán en el ciclo de cine ruso este miércoles, "El destino de un hombre" (La programación completa del ciclo la pueden ver en la comunidad "rusocastellano") y adjunto han enviado un poema de Константин Симонов. Como me gusta agregar poemas rusos y su ( Read more... )