Продолжаю читать Карсака. Переводчик, вроде, всё тот же. И вот читаешь-читаешь - всё в порядке. И вдруг - бам-с! "Глюк" перевода ( Read more... )

Меня часто бесит, когда используют кальку с английского (или других языков) или вообще тупо образуют новорусские формы иностранных слов ("писом или наслайсить"). Недавно, кстати, видел один ролик, где американец (очень прилично говорящий по-русски) пытался понять, что же означают эти "англо-русские" слова. На слове "подарче" и он, и я вместе с ним ( Read more... )

Все мы, конечно, знаем, что британские и американские издания "Гарри Поттера" отличаются. Но это-то как раз понятно - всё-таки местные особенности языка ( Read more... )

Давным-давно, ещё в школьные годы, я прочитал в "Евгении Онегине": "...только вряд найдёте вы в России целой три пары стройных женских ног". Сей пассаж поверг меня в недоумение. Чего-чего, а стройных женских ног вокруг было навалом! Уж среди молодых девушек их было, я бы даже сказал, заметно больше, чем кривых или толстых (о, благословенные 80-е и ( Read more... )

Да, люди скажут, что нельзя воспринимать всерьёз развлекательную литературу. Но тем не менее, пишешь - пиши качественно. Я не придираюсь к магическим трюкам, волшебным штукам и всяким суперспособностям. Но бытовуху-то надо описывать по-человечески ( Read more... )

Традиционно кратенько список книг, которые прочитал за последние месяцы. А то последний раз я писал об этом ещё в прошлом декабре.
Наверняка я что-то забыл, ну и ладно. И так много выходит.
( Read more... )

Надо всё-таки написать то, что собирался сделать уже несколько месяцев, - список прочитанной за эти месяцы литературы (где-то с конца лета).
( Read more... )

Набираешь в Гугле "Евгений Онегин" и какую же картинку обложки книги подсовывает нам поисковый сервис? ;)

( Read more... )

Я всегда любил книги с картинками. И в детстве, и сейчас. Иллюстрации как-то сильнее связывают тебя с прочитываемым ( Read more... )

Я, возможно, уже постил эту замечательную цитату. Но ещё раз перепостить не грех. :)

Я был лживый мальчик. Это происходило от чтения.