Смотрели на прошлой неделе кусок выступления премьер-министра, гражданина Кастекса. Дочь сразу ( Read more... )

Продолжаю читать Карсака. Переводчик, вроде, всё тот же. И вот читаешь-читаешь - всё в порядке. И вдруг - бам-с! "Глюк" перевода ( Read more... )

Сегодня вдруг обнаружил, что понимаю по-румынски! :)))
Ну, конечно, не всё, а только процентов 70-80 и только когда говорят о работе. :)))

Меня часто бесит, когда используют кальку с английского (или других языков) или вообще тупо образуют новорусские формы иностранных слов ("писом или наслайсить"). Недавно, кстати, видел один ролик, где американец (очень прилично говорящий по-русски) пытался понять, что же означают эти "англо-русские" слова. На слове "подарче" и он, и я вместе с ним ( Read more... )

Ян недавно рассуждает: "Жаль, что мы не в России живём. Там много русских. И в школе можно по-русски говорить. Я не люблю в школе по-французски говорить. Потому что я ещё не все слова понимаю".

Писал письмо юзерам. Сделал типичную опечатку: "goof opportunity" вместо "good". :))) Хорошо, что заметил до того, как отослал. :)

Недавно с удивлением узнал, что наш фильм "Летят журавли" по-французски называется "Quand passent les cigognes" - "Когда пролетают аисты". А всё потому, что буквальный перевод с журавлями "Les grues volent" означает также "проститутки воруют".

Да, я до сих пор не читал статью в Википедии про этот фильм. :)

Французы - они такие, ни разу не расисты. Про людей с определённым цветом кожи вместо "нуар" ("noir" - фр. "чёрный") они говорят "бляк" ( "black" - англ. "чёрный"). :-/

Иногда кажется, что без субтитров некоторые диалекты просто невозможно понять. Наверно, я просто мало общаюсь с "народом" и мало смотрю телевизор. :)))

Когда некто говорит нечто, что звучит как "щи бже", то это он не по-польски лопочет. :) Это он по-французски сказал: "Je suis obligé" (по идее звучащее примерно как "жё суи оближе").

Уже сколько лет живу во Франции, а в Италии бывал только несколько раз в отпуске. Поэтому, в принципе, логично, что с французским у меня получше, чем с итальянским. По крайней мере, я так думал ( Read more... )