Попрошу гуманитарной помощи ещё и здесь. ( potentially lost in translation )

А нет ли у вас, друзья-переводчики, ссылок на годные базы ТM для Trados по всякого рода договорам и контрактам? А по авторскому праву? Google молчит как партизан. Не жизненно важно пока, но интересно.

Ну раз уж все сегодня об алкоголе, а мне на эту тему сказать нечего, то вот вам милый стишок от одного контрибьютора Мультитрана, пожелавшего на примере объяснить значение выражения "abuse oneself". Конечно же, меня восхитил не сам стих, а неподдельный энтузиазм автора:) Ну так вот: Under a spreading chestnut tree a village blacksmith sat, amusing ( Read more... )

Тут вот artdisel сетует на переводчиков с неуемной фантазией: http://artdisel.livejournal.com/95095.html
А я думаю, что самый страшный грех для переводчика - лень. Буквально сейчас попалось на сайте о Брюсе Ли: "Фильм "Войти в дракона" вряд ли можно назвать оригинальным". Ну есть же древняя ( Read more... )

Забавное исследование Christopher Moore. Самые непереводимые слова и выражения в разных языках: http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4457805 Я теперь знаю, что главная причина моей бессонницы называется esprit de l'escalier.

Мне нужно перевести чудесный лозунг: "Ульяновск - родина талантов". Скажите мне, френды-язычники, то слово, которое я ищу, это ведь "home"? Почему-то вдруг засомневалась.

А еще я была в Ростове. И подумала, что советские оформители всяких общественных мест были куда креативнее и смешнее нынешних. ( Картинки и текстики )

Как есть сегодня пятница,13, буду я всем показывать ужасы машинного перевода
( На саратовском вокзале )

Пока все родные и знакомые выпивают в интересных местах, я перевожу статью о металлорежущих станках. И выясняется, что малогабаритные станки (в обиходе, конечно) называют "baby machine". Вот мне всегда казалось, что мужчины чересчур нежно относятся к технике:)

Порадовало joki_linguarum. Вот такое пиво выпускают в Австрии. Fucking - название австрийской деревушки. Hell - светлое пиво, в отличие от dunkel ( Read more... )