Непереводимое
Забавное исследование Christopher Moore. Самые непереводимые слова и выражения в разных языках: http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4457805 Я теперь знаю, что главная причина моей бессонницы называется esprit de l'escalier.