Супруг-отпускник помогает мне делать подписи к чертежам в фотошопе. Я на кухне, он - в комнате. Координация действий - в скайпе. Получаю крик души: "у меня проблемы с твоим пидором". - "С чем?" Оказалось, с фидером барабанной сушилки. Мда, пойду проверю остальные подписи.

Работа, на которой я просидела 2 месяца, вчера со мной попрощалась едва ли не теплее, чем та, где я жила 12 лет. Наша курьер даже предложила, если мне негде жить, пожить у неё в Кунцеве и вместе смотреть биатлон:) А начальство раза 4 попросило хорошо подумать. Но вот нет всё-таки. Главная моя московская мечта не склалась, а без неё остальное имеет ( Read more... )

Эту мантру мы с коллегами ловко выучили, глядючи программу "Полиглот" на "Культуре ( Read more... )

А нет ли у вас, друзья-переводчики, ссылок на годные базы ТM для Trados по всякого рода договорам и контрактам? А по авторскому праву? Google молчит как партизан. Не жизненно важно пока, но интересно.

Ходят слухи, что слухи о слиянии ульяновских университетов - вовсе не слухи. И вроде бы уже проекту подобрали имя - Симбирский региональный университет. Интересно, инициаторы аббревиатуру пробовали от этого образовать?

Просто чтобы помнить. Наш относительно дружный коллектив ставит рекорд за рекордом. Читают по 3 лекции в день. Встают в 5:30, чтобы позаниматься йогой (другое время взять негде). Тоже пойду завтра в "окне" между 3й и 5й парами в спортзал. Не рекорда для, а чтобы держаться в вертикальном положении. Потому что 38 аудиторных часов на этой неделе (для ( Read more... )

Семинар по стилистике. Предлагаю задание: объясните игру слов в цитате из Фаулза: "She wrote partly for his eyes-as, like every other Victorian woman, she wrote partly for His eyes." Ну там героиня пишет в дневничке и при этом думает о женихе. Разбираем. Спрашиваю: "Кто "он" в первом случае?" - "Жених". - "А во втором?" - "Муж!" Ну да, окольцевал ( Read more... )

Придумала, как купить новый ксерокс на кафедру. Просто поставить коробку и собирать по 10 рублей с каждого, кто жалуется на жизнь. Думаю, за месяц накопится. Начальство идею не оценило, так что отдам бесплатно в хорошие руки.

( Сегодня дорогой вуз просто превзошел себя )

Сегодня обсуждали с детьми главу из "Убить пересмешника". Ту, где Скаут боится Бу Рэдли. Глава небольшая, а пара долгая, так что принялись обсуждать ещё и детские суеверия. Оказалось, что нынешние дети тоже боятся наступать на трещины на асфальте, но не так, как мы. У нас была идеологическая подоплёка: "Кто на чёрточку наступит, тот Ленина погубит ( Read more... )