Это частичный перевод одного документа, уменьшенную копию которого прилагаю. Предлагаю отгадать:

1. Что за документ
2. Что за страна, выдавшая документ

Овальная печать слева
Круглая печать по центру
Овальная розовая марка госпошлины
Круглая печать поверх марки
( И еще много удивительного... )

Наверное, всем родителям хочется, чтобы дети читали «Приключения Незнайки» и «Снежную королеву», а вместо этого они смотрят «Свинку Пеппу», «Три кота» и «Щенячий патруль». Не только смотрят, но и восторженно об этом рассказывают. Моя, например, как-то начала говорить, что ее любимый щенок - это Скай. И вот однажды: «Мама! Мама! Смотри, вот Скай ( Read more... )

Весь интернет кричит о пушистой синеокой наследнице по имени Choupette. На русскоязычных сайтах, включая Википедию, объясняется, что Choupette в переводе с французского означает «Капусточка». Ну и разговоры уже идут, типа: «Повезло Капустке», «хотел бы я быть на месте Капусточки». Мне, как переводчику, хочется взять красную ручку и наставить двоек ( Read more... )

На авеню Фош цветут липы. Вот уже две недели я выхожу на Шарль де Голль Этуаль и иду вдоль цветущих лип в студию. Вот уже две недели, по 10 12 часов в день, я там перевожу материалы для фильма. Нет, это не дежа вю, это французы опять наснимали пять километров плёнки несколько терабайтов документалистики, и опять про Сибирь. Всё пытаются понять, ( Read more... )

Ходит по французскому твиттеру, изначально опубликован вроде бы на сайте "Webpédagogique".( Перевод мой )

Мой папа безнадёжно далёк от лингвистики, но его выражения скрутят в зевгму любого лингвиста. Вот приехал он как-то во Францию, по-французски выучил «бонжур» и «мерси». Папа знал, что в стране картавых вот уже целый год Даниэль учит русский язык и готова выплеснуть на него свои знания ( Read more... )

Деловая встреча закончена. Русский, француз и я в качестве переводчика пошли в ресторан обедать. И вот русский говорит ( Read more... )

Интересно, обращались ли создатели аптечной сети «Имплозия» при выборе названия своей фирмы к филологам ( Read more... )

На днях мне тут из одного бюро переводов запрос пришёл. Спрашивали, смогу ли я взять на перевод с вычиткой носителем файл во вложении. Срок - три дня. И файл сам прислали, естественно. 69 страниц. Я переспросила, конечно, правильно ли я поняла. Мне ответили, Тю, там всего 26 переводческих-то, да и сам текст лёгкий, описание того-то, сего-то и два ( Read more... )

Давно хотела пожаловаться написать, в какой ужас и ад может превратиться перевод диплома обычного российского вуза.

Заказчик как считает - переводчик на переводах собаку съел. Стандартный документ, на час работы. И с гордостью разворачивает красный диплом программиста со специализацией «Цифровые сети интегрального обслуживания». Переводчик так ( Read more... )