Это частичный перевод одного документа, уменьшенную копию которого прилагаю. Предлагаю отгадать:

1. Что за документ
2. Что за страна, выдавшая документ

Овальная печать слева
Круглая печать по центру
Овальная розовая марка госпошлины
Круглая печать поверх марки
( И еще много удивительного... )

Довелось мне тут переводить временный вид на жительство с фр на ру. Я всякое видела, но такое впервые. Дано: отец, мать, дочь. Мне всегда казалось, что принцип предельно прост, даже для иностранцев: Иванов + Иванова ---> Иванов(а). Я уже встречала описки в фамилиях либо отца, либо матери, но чтобы во всех… Угадайте, кого, по мнению французской ( Read more... )

Передо мной ехал автобус, и сзади на нём крупными буквами было написано: "Парижане, если вам боязно ехать в провинцию, то возьмите с собой ещё парижан!"

Только приблизившись и прочитав слово ниже, я поняла, о чём речь. Талантливо, я считаю.

Кто догадается, что рекламировалось?

( Отгадка )

В креольском языке острова Реюньон существуют слова, образованные от французских существительных, слитых с артиклем: loto (от l’auto) - автомобиль, limazinacion (от l’imagination) - воображение, zoreils (от les oreilles) - уши. Если бы я этого не знала, то возможно, не сразу поняла бы, что имеет в виду детёныш, говоря «упала нёф ( Read more... )

Вчера, на подземной автостоянке «Икеи», объявление:

« Pour mieux représenter nos meubles d’été, le parking aérien est fermé », то есть, «Чтобы лучше представить нашу коллекцию летней мебели, мы закрыли надземную автостоянку».

Я никак не могла понять, как закрытие автостоянки помогает лучше представить коллекцию мебели, и вообще, что за порочная связь ( Read more... )

Создание франкенштейнов оказалось делом крайне утомительным, мы налепляли слова со всех сторон, пытались вдуть смысл, но франкенштейны, в лучших традициях жанра, получались ужасны. Так и пришлось Марии-Анхель подходить к каждому и приставлять кому голову, кому хвост. Вторая часть задания, казалось бы, не должна была вызвать затруднений, но не тут- ( Read more... )