Довелось мне тут переводить временный вид на жительство с фр на ру. Я всякое видела, но такое впервые. Дано: отец, мать, дочь. Мне всегда казалось, что принцип предельно прост, даже для иностранцев: Иванов + Иванова ---> Иванов(а). Я уже встречала описки в фамилиях либо отца, либо матери, но чтобы во всех… Угадайте, кого, по мнению французской ( Read more... )

Истории с сайта « Vie de merde », продолжение. Начало здесь. Перевод мой ( Read more... )

Договорились с приятелем свозить детей покатать на карусели. А у меня детёныш плохо спал накануне, ну и я, соответственно, тоже… Выхожу из дома, думаю, надо шапочку из машины забрать и навигатор. Ключом электронным щёлк-щёлк - что такое, машина не реагирует. Я снова. Щёлк-щёлк, щёлк-щёлк. Реакции ноль. Вот ещё, думаю, чего не хватало, батарейка что ( Read more... )

Арно: "Il est six heures quarante-quinze !"

В супермаркете, что недалеко от нашего дома, часто проводятся всякие акции. Используя карту постоянного клиента, можно немало сэкономить. Например, набор из двух каких-нибудь шампуней стоит 6 евро, из них 3 евро идут на карту. Цену я, конечно, от фонаря написала, чтобы принцип понятен был ( Read more... )

Вчера по каналу ТМС видела прекрасное. Африканская саванна, посредине дерево. Справа от дерева лежат два льва. Камера поворачивается влево - там со всех ног бежит газель. В направлении дерева и львов. Газель бежит на бешеной скорости, приближается к дереву и львам и…

Так я пересказывала Арно увиденное.

- Догадайся, что произошло дальше, - предложила ( Read more... )

Разговариваю с Арно по телефону. Слышно отвратительно.

- Comment s'appelle le village où habitent tes grands-parents?
- Presles-en-Brie.
- Quoi en Brie?
- Presles!
- C'est quoi la première lettre?
- P!
- B? Comme Boris?
- P!!! Comme une pute!

Перевод не даю, мне кажется, и так всё понятно.

Вчера в сообществе paris.ru прочитала перевод шуточной статьи о новом испытании Феликса Баумгартнера, который совершил прыжок из стратосферы: http://france-ru.livejournal.com/1033827.html#t6734179 (оригинал: http://www.legorafi.fr/2012/10/16/f...ire-et-en-rer-b). Вкратце: Феликс Баумгартнер бросает новый вызов - он собирается пересечь Иль-де- ( Read more... )

Сегодня я попробовал «Лунную походку» прямо в ванной. Результат - четырнадцать швов.

Сегодня я принес мою мышку к ветеринару, чтобы ее усыпить. Но она, видимо, была против и вцепилась со всей силы зубами в палец ветеринару, который рефлекторно отшвырнул ее в дальний угол. Дело сделано.
( Читать далее )

( Read more... )