Ближайшее подпарижье. Мою подругу с перитонитом экстренно доставили в отделение срочной помощи. Среди прочих, задали ей такой вопрос:
«Мадам, а кто, при случае, может принять решение об отключении Вас от системы жизнеобеспечения?»

Могли бы еще спросить, на каком кладбище ее при случае схоронить, но, видимо, это уже не в их компетенции...

На первом канале заботятся о простом народе. Смотрите, какую транскрипцию привинтили к песне Джо Дассена! Прямо подпеть сразу захотелось. Но не получилось - не способная к языкам, видимо. Должны же быть у меня какие-то «дэфаутс»!

( Read more... )

«Смотрите телеканал Губерния на 21-й кнопке» - такую у нас крутят рекламу. Теперь телеканалы показывают «на кнопке». А раньше телепередачи шли по каналам. До чего дошел прогресс ( Read more... )

Весь интернет кричит о пушистой синеокой наследнице по имени Choupette. На русскоязычных сайтах, включая Википедию, объясняется, что Choupette в переводе с французского означает «Капусточка». Ну и разговоры уже идут, типа: «Повезло Капустке», «хотел бы я быть на месте Капусточки». Мне, как переводчику, хочется взять красную ручку и наставить двоек ( Read more... )

Сначала я пропустила нужный поворот. Навигатор тут же указал, как вернуться блудной овце на путь истинный, но Арно не одобрил его выбор. «Поезжай туда, куда ведёт указатель на Озуар», - сказал он. «Ты не умничай, пальцем покажи», - ответила я. «Сама читай указатели!» - рассердился Арно, и мы вцепились друг другу в волосы. Пару указателей я увидела ( Read more... )

Это ж какую оригинальную логику надо иметь, чтобы придумать указатели: «Внутренний периферик*» и «Внешний периферик». В своё время я голову сломала: бульвар-то вроде один, а почему тут вдруг два? Арно ( объяснил )

Арно спросил, что за надпись( на табличке )

Сайт инфрансру переехал на новый адрес - инфранссу.

Проверьте кто думает, что я шучу.

Есть в Париже книжный магазин «Жлоб» «Глоб», который позиционирует себя чуть ли не как центр русской культуры. В нём организуются встречи с писателями (нередко диссидентами), презентации, выставки, а также предлагаются занятия для детей по русскому языку, чтению и т.д ( Read more... )

Сегодня на катке, обернувшись, вдруг увидела, как прямо на меня несётся большое чёрное приведение. Я вскрикнула и упала в обморок.

( Что это было )