Вот так и появляются Силиконовые долины...
Весь интернет кричит о пушистой синеокой наследнице по имени Choupette. На русскоязычных сайтах, включая Википедию, объясняется, что Choupette в переводе с французского означает «Капусточка». Ну и разговоры уже идут, типа: «Повезло Капустке», «хотел бы я быть на месте Капусточки». Мне, как переводчику, хочется взять красную ручку и наставить двоек.
Господа, если уж вас интересует этимология слова, то choupette, скорее,
вот это
Кроме этих двух, есть еще значения «пучок волос у младенцев» и «конфетка», но никому почему-то в голову не пришло, что кошку назвали из-за сходства шерсти с волосами младенца, а вот с капустой да-а-а-а. Капуста белая и кошка белая - понятно, почему К. Лагерфельд ее так назвал, пазл сложился. Интересно, по телевидению тоже кличку так переведут?
Господа, если уж вас интересует этимология слова, то choupette, скорее,
вот это
Кроме этих двух, есть еще значения «пучок волос у младенцев» и «конфетка», но никому почему-то в голову не пришло, что кошку назвали из-за сходства шерсти с волосами младенца, а вот с капустой да-а-а-а. Капуста белая и кошка белая - понятно, почему К. Лагерфельд ее так назвал, пазл сложился. Интересно, по телевидению тоже кличку так переведут?