Есть такое выражение hit the hay, дословно переводится легкo: hit - бить, нанести удар, hay - сено. Но только вот что бы это значило? Вы пока предположите (и не забудьте написать в комментариях, как вы думали до прочтения статьи, что это значит), а я вам пока расскажу пару забавных и\или полезных выражений, связанных с английским сеном. ( Read more... )

Очень голодный - это вовсе не very hungry, очень хороший - это не very good, очень красивый - не very beautiful, очень страшный - не very ugly. Хватит идти простым и банальным путем, давайте посмотрим на другие варианты, как же передать это русское ОЧЕНЬ!


( Read more... )

Тема "тело, части тела" проходится в начальной школе - казалось бы, что тут сложного: legs, arms, hands, head. Готово, шикарно, идеальные знания. Сегодня я погоняю вас по менее ...растиражированным частям тела. И, бог даст, пополним ваш словарный запас. Let's get started.

Nose - это нос. Но как сказать ПЕРЕНОСИЦА?

( Read more... )

Увы, частенько мы обнаруживаем себя в ситуациях, где проблемы готовы атаковать со всех сторон и какое же из двух зол меньшее определить практически невозможно. Русский народ для таких случаев выдумал выражение "между молотом и наковальней". А англоязычные ребята что?

Само собой, никакого between a hammer and an anvil.

( Read more... )

Welcome to my channel - nice to see you here! Сегодня у нас тема с душком. Но будет интересно. Поехали.

stink

Перед вами глагол вонять. И он пригодится вам не только в своем прямом значении, типа

Этот суп воняет. This soup stinks.

Но и в значении переносном. Если по-английски что-то "воняет", то оно вызывает подозрения, кажется каким-то ( Read more... )