Чегой-та я расписался нонче. Комментарий mmekourdukova напомнил мне одну историю, которой хочецца поделиццо. Без имен, разумеется, хотя дело давнее, прошло уж больше десяти лет...

Я тогда работал в переводческой компании с большим количеством клиентов, в том числе был там крупный и известный производитель мобильных телефонов. И вот присылают они как-то заказ: ( Read more... )

Только что увидел у коллеги в мордокниге и, разумеется, не мог не утащить (прошу прощения у тех, кто уже видел ее у Сабины):

( Read more... )

Из переписки с клиентом (перевод с английского ( Read more... )

Давненько я не писал ничего пракено ( Read more... )

Обновил рабочий инструмент, поставил SDL Trados Studio 2015 (вместо 2014) - в расчете на то, что через пару месяцев выйдет следующая версия, и я ее получу бесплатно в рамках промо-акции ( Read more... )

Впервые за долгое время предложили небольшую редактуру хорошего технического текста с французского. Текст-то хороший, но я так давно не занимался такой работой... с трудом вспоминаю совершенно стандартные русские фразы типа «выход за пределы допустимого диапазона ( Read more... )

Очередной «работодатель» прорезался. И откуда такие берутся?.. Впрочем, в данном случае я знаю - нашли профайл на одном из переводческих порталов ( Read more... )

Все немножко в кучу :) И смешное, и не очень ( Read more... )

Относительно узкопрофессиональный пост. В последние несколько месяцев - с момента перехода на фриланс - мне довелось (а отчасти и пришлось) довольно много иметь дело с профессиональными системами машинного перевода. Это и специально настроенный для переводчиков Гугл Транслейт (и нечего ржать, это совершенно не та система, к которой все привыкли), и ( Read more... )

Жизнь фрилансера, она чем хороша? Полная, панимаш, свобода. Полная. Хочу - работаю, хочу - лапу сосу. Мне пока работать хочется больше, поэтому времени не то чтобы очень много на всякую писанину.

Смотрели с ietotojeja прекрасный фильм «True Detective» (спасибо yuvikom за наводку). Назвать его сериалом у меня язык не поворачивается: это именно хороший многосерийный ( Read more... )