Сапожник без сапог
Обновил рабочий инструмент, поставил SDL Trados Studio 2015 (вместо 2014) - в расчете на то, что через пару месяцев выйдет следующая версия, и я ее получу бесплатно в рамках промо-акции.
Программулина встала, и я с удивлением обнаружил, что у нее появилась русская локализация интерфейса. На первом же экране меня приветствовала крупная надпись: «Гибкий и настаривамый (sic!!!) механизм». После этого ничего не оставалось, кроме как переключиться обратно на английский.
Коллеги из российского офиса SDL пожимают плечами - они не знают, кому была заказана эта локализация. Никаких добрых слов по ее поводу у них нет.
Программулина встала, и я с удивлением обнаружил, что у нее появилась русская локализация интерфейса. На первом же экране меня приветствовала крупная надпись: «Гибкий и настаривамый (sic!!!) механизм». После этого ничего не оставалось, кроме как переключиться обратно на английский.
Коллеги из российского офиса SDL пожимают плечами - они не знают, кому была заказана эта локализация. Никаких добрых слов по ее поводу у них нет.