Обновил рабочий инструмент, поставил SDL Trados Studio 2015 (вместо 2014) - в расчете на то, что через пару месяцев выйдет следующая версия, и я ее получу бесплатно в рамках промо-акции
( Read more... )
Зато сама по себе студия наконец-то становится всё полезнее и полезнее, а не наоборот как раньше. Сетевые проекты для банды транслятёров - просто супер. Perfectmatches - просто совершенны. Такие вещи творим за ночь с постоянно обновляемыми версиями документов - практически сами себе зубы вставляем. Autosuggest+толковый глоссарий - находка для ленивца. Дальше больше: в 2017-ой фильтры и регулярные выражения довели до ума, прикрутили ремонт совпадений (fuzzy repair - по-моему называется) - весчь, спасает от любителей выражаться пространно и об одном и том же. Функции форматирования избавились от суицидального синдрома. И инструкторы из Т-сервис очень приятные, могут выехать за полярный круг и доходчиво и предельно терпеливо объяснить самому распоследнему бешеному песцу как поиметь leverage от наших порядком запаршивевших "махнатых".
Comments 3
Reply
Reply
Reply
Leave a comment