Все чаще в последнее время в разных местах встречаю вопрос:
"Как можно Быдломена отблагодарить не только на словах?"
(Обычно хотят отблагодарить за переводы)


( Read more... )

Итак, перевод книжки "Полвойны" британского писателя Джо Аберкромби завершен. Это последняя часть трилогии "Расшатанное море", продолжение книжек "Полукороль" и "Полмира".


( Read more... )

Ну что ж, думаю, практически все, кто хотел написать комментарии к черновику перевода книжки "Полвойны", уже сдали это.
Запись на бета-тестирование закрыта.
Я начинаю финальную вычитку. Так что, если кто-то еще хочет написать комментарии/замечания - поспешите, иначе рискуете не успеть.

( Read more... )

"Что может быть лучшей основой для союза, чем взаимная ненависть и подозрения?"
(c) Джо Аберкромби
"Полвойны"


( Read more... )

С сегодняшнего дня начинается бета-тестирование перевода книжки Джо Аберкромби (продолжение книжек "Полукороль" и "Полмира", заключительная часть трилогии о Расшатанном море).

( Read more... )

Рэйту было безумно скучно. 
Предполагалось, что на войне сражаются. А война против Верховного Короля - уж точно самое большое сражение, на которое может надеяться мужчина. Но теперь он понял, что чем крупнее война, тем больше она состоит из болтовни. Болтовни, ожидания и просиживания штанов.
( Read more... )

Колл вырезал последнюю руну и улыбнулся, сдувая деревянную пыль. Он закончил ножны и теперь был доволен и горд результатом. 
Ему всегда нравилось работать с деревом - у дерева нет секретов, оно не лжет, и резьба на нем никуда не исчезает. Не то что работа министра - лишь дым да догадки. Слова мудренее стамесок, а люди изменчивее, чем Мать Море. 
( Read more... )

Рэйт проснулся, яростно дернувшись, и обнаружил, что кто-то трогает его рукой. 
Он схватил ублюдка за шею и шарахнул о стену, рыча и вытаскивая нож. 
- Боги, Рэйт, это я! Я! Я!
Только тогда в мерцающем свете факела в коридоре Рэйт увидел, что схватил своего брата и уже собирался перерезать ему горло. 
( Read more... )

Гребень из полированного китового уса с шелестом скользил по волосам Скары.
Игрушечный меч принца Друина стучал и скрежетал по сундуку в углу. Голос королевы Лаитлин не замолкал ни на миг. Словно она чувствовала, что, если оставит Скару в тишине, та начнет кричать и никогда не остановится.
( Read more... )