Я уже рассказывал об официальных переводах трилогии "Первый Закон" Джо Аберкромби, а теперь, спустя 13 лет после выхода на английском языке книжки "Best Served Cold" (Лучше Подавать Холодным), решил перечитать все стендэлоуны Аберкромби из мира Первого Закона, для чего прикупил на Литресе сборник "Холодное железо. Трилогия: Лучше подавать холодным ( Read more... )

Ещё не успели улечься волны от смертельной обиды, которую нанёс британский писатель Джо Аберкромби украинцам, как этот коварный злодей принялся за русских.


( Read more... )

( Read more... )

Британскому писателю Джо Аберкромби пришлось извиняться перед украинцами за использование ужасного оборота "на Украине" "in THE Ukraine".

Джо попал в ту же ловушку, что и прежний американский президент Трамп - посмел в предисловии к украинскому изданию "Полукороля" по старой привычке поставить перед Украиной артикль "the", что, как выясняется, ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Мои воображаемые читатели часто интересуются: вот я в своём переводе обозвал книжку "Half a King" Джо Аберкромби - "Полукороль", издательство "Эксмо" - "Полкороля", а как правильно?


( Read more... )

( Read more... )

Аберкромби прокомментировал информацию о книжке "Little Hatred", которая якобы выходит в мае 2019.
Если кратко: не в мае, а скорее в конце 2019, и не факт что "Маленькая Ненависть".
Перевод его коммента добавил апдейтом к посту.

( Read more... )