Мои воображаемые читатели часто интересуются: вот я в своём переводе обозвал книжку "Half a King" Джо Аберкромби - "Полукороль", издательство "Эксмо" - "Полкороля", а как правильно?


( Read more... )

Все чаще в последнее время в разных местах встречаю вопрос:
"Как можно Быдломена отблагодарить не только на словах?"
(Обычно хотят отблагодарить за переводы)


( Read more... )

Бгггг, в продолжение поста про "женское фэнтези":

( Снова, исключительно для любителей писателя Аберкромби... )

(оно же "Море Осколков" в официальном варианте перевода "Полукороля") Джо Аберкромби.

По наводке камрада увидел заметку о том, что напоминают карты и описания мест в трилогии о Расшатанном море Джо Аберкромби. И немедленно перевел.

Если " Полукороля" еще не читали, но собираетесь, или есть желание самостоятельно разгадать все подсказки, ( Read more... )

"Прошу вас, обратите внимание, что я случайно раскрыл книгу как раз на этом месте накануне того дня, когда так опрометчиво согласился приняться за дело, которое теперь у меня на руках; и позвольте спросить - неужели это не было предсказанием ( Read more... )

Итак, перевод замечательной книжки "Полукороль" британского писателя Джо Аберкромби завершен.


( Read more... )

( Read more... )

На Британщине нынче начинаются продажи новой книжки известного писателя Джо Аберкромби под названием "Half a King". "Полукороль", по-нашему.


( Read more... )

Upd. Книжка уже переведена полностью!
http://bydloman.livejournal.com/429911.html

Часть I
ЧЕРНЫЙ СТУЛ

1. Большее благо

[Карта Расшатанного моря]
( Read more... )