Продолжаю традицию 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010

1. Giovanni Boccaccio "Decameròn"
Una telenovela :)
Сериал XIV века

2. Italo Calvino "Il cavaliere inesistente"
Questa storia Pirandello l'ha raccontata meglio

3. Владимир Андреевич Успенский "Апология математики"

4. Giovannino Guareschi "Baffo racconta"

5. Alessandro Baricco "Oceano mare"
( Read more... )

Продолжаю традицию 2014, 2013, 2012, 2011, 2010

1. Erich Maria Remarque "Der schwarze Obelisk"Remarque, vor seinem Verleger Joseph Caspar Witsch gefragt, worum es in seinem neuen Buch gehe, antwortet in einem Brief vom 1. Juli 1956 aus Porto Ronco: "Den Inhalt des Buches kann ich Ihnen nicht beschreiben. Könnte ich es, bräuchte ich nicht ca. 380 ( Read more... )

Продолжаю традицию 2013, 2012, 2011, 2010

1. Николай Васильевич Гоголь "Вий"Решила прочитать перед выходом фильма, поскольку ранние произведения Гоголя в школе прошли мимо меня. Открываю книгу, а закладка как раз в начале "Вия". Это я в прошлый раз читала "Тараса Бульбу" к выходу фильма. Видимо, следующим выйдет триллер "Как поссорились Иван ( Read more... )

Я был потрясен, узнав, что из всех древних языков он умеет читать ( Read more... )

2010
2011
2012

1. Айн Рэнд "Источник" (Ayn Rand "The Fountainhead")
"Throughout the centuries there were men who took first steps down new roads armed with nothing but their own vision".

2. Ромен Гари "Прощай, Гари Купер"/ Romain Gary "Adieu Gary Cooper"Как всегда после гор. Первую главу перечитала в оригинале. Скоро приедет авторский перевод ( Read more... )

Ich könnte jetzt nicht zeichnen, nicht einen Strich, und bin nie ein größerer Maler gewesen als in diesen Augenblicken.

"Die Leiden des jungen Werther" von Goethe

- Lo debe usted de pasar muy mal en este país.
- No sabe usted hasta qué punto. Pero siempre me digo que el acceso directo al buen jamón serrano lo compensa todo...- Вам должно быть очень плохо в этой стране ( Read more... )

"Мы живем будущим: «завтра», «позже», «когда у тебя будет положение», «с возрастом ты поймешь». Восхитительна эта непоследовательность - ведь в конце концов наступает смерть. Приходит день, и человек замечает, что ему тридцать лет. Тем самым он заявляет о своей молодости. Но одновременно он соотносит себя со временем, занимает в нем место, признает ( Read more... )

- Знаешь, что сказал Наполеон, когда вернулся из похода на Россию, после полного разгрома, уложив там миллион своих солдат, и застал жену в постели с другим ( Read more... )

"Le "noble Lord", lui, pouvait parler en cinq langues, á cause de l'éducation qu'il avait reçue. C'était le plus silencieux enfant de pute que vous puissiez imaginer."(с) "Adieu Gary Cooper" de Romain Gary

enfant de pute невозможно перевести на русский, сохранив оттенки :)