Продолжаю традицию 2014, 2013, 2012, 2011, 2010

1. Erich Maria Remarque "Der schwarze Obelisk"Remarque, vor seinem Verleger Joseph Caspar Witsch gefragt, worum es in seinem neuen Buch gehe, antwortet in einem Brief vom 1. Juli 1956 aus Porto Ronco: "Den Inhalt des Buches kann ich Ihnen nicht beschreiben. Könnte ich es, bräuchte ich nicht ca. 380 ( Read more... )

- È un uomo... Strano, - dissi ( Read more... )

- L'ho conosciuto poco. Non mi piace. Un uomo senza fervore, tutta testa, niente cuore.
- Ma è una bella testa.
- Può darsi, e lo porterà all'inferno.
- Allora lo rivedrò laggiù e discuteremo di logica.- Я плохо с ним знаком. Он мне не нравится. Человек без религиозного пыла, только голова, совсем без сердца ( Read more... )

Ich könnte jetzt nicht zeichnen, nicht einen Strich, und bin nie ein größerer Maler gewesen als in diesen Augenblicken.

"Die Leiden des jungen Werther" von Goethe

- Lo debe usted de pasar muy mal en este país.
- No sabe usted hasta qué punto. Pero siempre me digo que el acceso directo al buen jamón serrano lo compensa todo...- Вам должно быть очень плохо в этой стране ( Read more... )

"Мы живем будущим: «завтра», «позже», «когда у тебя будет положение», «с возрастом ты поймешь». Восхитительна эта непоследовательность - ведь в конце концов наступает смерть. Приходит день, и человек замечает, что ему тридцать лет. Тем самым он заявляет о своей молодости. Но одновременно он соотносит себя со временем, занимает в нем место, признает ( Read more... )

- Знаешь, что сказал Наполеон, когда вернулся из похода на Россию, после полного разгрома, уложив там миллион своих солдат, и застал жену в постели с другим ( Read more... )

"Le "noble Lord", lui, pouvait parler en cinq langues, á cause de l'éducation qu'il avait reçue. C'était le plus silencieux enfant de pute que vous puissiez imaginer."(с) "Adieu Gary Cooper" de Romain Gary

enfant de pute невозможно перевести на русский, сохранив оттенки :)

Давно поглядывала на эту книгу, но как-то все не до нее было. А вот загадочная категория на БГМ заставила! Первое и самое яркое впечатление: я никогда не думала, что буду ТАК смеяться. Советская стилистика - это что-то с чем-то!!!

Александр Ярославович Невский (1220-1263) - государственный деятель и полководец ( Read more... )

"Как только Вам пришло в голову, - наскочил на него Геринг, - заявить фюреру, что американские истребители проникли на территорию Рейха?" - "Господин рейхсмаршал, - невозмутимо ответил Галланд, - скоро они вторгнутся еще глубже". Геринг продолжал напористее: "Но это же чепуха, Галланд, как только такие фантазии приходят Вам в голову? Это же чистое ( Read more... )