-
kamepi video message
As most know, last JCD, Kame and Yamapi announced activities as a unit this year including a concert tour. They discuss this futher plus an album in the latest FC vid and I did a loose translation as I watched it. It's quite long and this is just half of it. Sorry I don't have enough time to proofread and check. I'm not even sure if I can finish ( Read more... ) -
CHANGE
The opening song of Yamapi's TBS drama "In Hand." Requested in my last post. After translating, the more I understand now why Yamapi said he really thought of this and made it with his heart.
Amateur trans only, please point out if there is any mistake. Thank you!
CHANGE
Lyrics: Tomohisa Yamashita
Music: Christoffer Lauridsen / Andy Love
( Romaji ) -
Come around
Lyrics/Trans of the coupling song in Yamapi's latest single which again, he wrote himself. Also produced and directed the music video only viewable through a serial code in the regular edition (similar to Like A Movie last time). If the previous song and video was lively and cheerful, this one's quite sad and painful... Again, the video was very ( Read more... ) -
[trans] Yamapi's email on the release of CHANGE
Today!Hello ( Read more... ) -
Yamapi's overseas drama debut in the Japan & Europe co-produced original Hulu drama "THE HEAD"
THE HEAD
Hulu original
INTRODUCTIONUnder the direction of Emmy award winning producer, set in Antarctica, starts this extreme survival mystery! A co-production between Japan and Europe, Hulu will take part in this out of the norm international drama ( Read more... ) -
Monitoring's dream wedding ceremony with Yamapi (subbed)
When I knew Yamapi had another Dream Monitoring, I thought I'd probably try subbing it again. And I did, at once, but I got busy so this took a while. Anyway, you gotta love this husband and wife who are both sweeties! And Yamapi is still the sweetest haha
Usual disclaimer, amateur trans. Please feel free to point out any mistake. Thank you.
[ ( Read more... ) -
Monitoring's dream date with Yamapi + Meiji University graduation ceremony speech (subbed)
It's my first try subbing an entire variety show segment and I didn't know it was that complicated due to the several lines to translate and typeset at the same time - different people talking plus captions. But it was fun especially with grandma Hiromi..and Yamapi is a total sweetheart. But what is new though lol ( Read more... ) -
Code Blue movie novel [Aizawa & Shiraishi parts]
Happy Code Blue Movie DVD/Blu-ray release!!! Here's something I worked on while waiting. Just like the series from Season 1, the movie also had a novelization. (Season 1 and 2 were released in a novel each so most scenes were condensed. Season 3 had 2 volumes) It was nearly the same. Yes it did capture all scenes in the movie but like all novels ( Read more... ) -
Without you
Another song only included in the RE of the Reason/Never Lose single. Written by him again :) Requested via twitter.
Without you
Written by Tomohisa Yamashita / WAKE
Mixed by Koichi Harada
( Romaji ) -
Like A Movie
The music video of this song is like the best and worst thing in this single of Yamapi 😆 But first it’s a beautiful song! It’s a love song (Yamapi says yeah you could say that), quite a cheesy love song haha (Tomohisa, please) but the music video? It’s just so beautiful 👌🏼 Very visually appealing (Yamapi is a given but the location is something ( Read more... )