CHANGE
The opening song of Yamapi's TBS drama "In Hand." Requested in my last post. After translating, the more I understand now why Yamapi said he really thought of this and made it with his heart.
Amateur trans only, please point out if there is any mistake. Thank you!
CHANGE
Lyrics: Tomohisa Yamashita
Music: Christoffer Lauridsen / Andy Love
Shosen ningen zaru mitai na mon
Fukaku kangaesugite kotae miushinau
Boueihonnou? Minna uso bakka
Jibun wo mamoru tsumori ga kizutsuketeru
Fuhaishita yo no naka ni kansenshisou da
Karasu ga dareka ni manesuru you ni
Me ni utsuru subete ni gimon mo motazu
Ari no you ni retsu ni narandeku dake?
Oh! No! Bokura kamereon mitai
Iro wo kae ikiru you ni kamen wo tsukekaete
Yeah yeah yeah… Aiso warai,,,
Aza darake no kokoro de hito ga hito wo damashite
Teokure ni naru mae ni Yeah yeah yeah
Ima - asu - mirai “boku ga kaeyou”
Me ni mieru mono wa kanarazu
Ichi byou goto ni kuchite hatete yuku kedo
Moeteiru arashi ga fuite mo
Me ni mienai omoi wa kie wa shinai
Rekishi ni nokoru you na jinsei janai?
So what? Sore ga doushite? Mitsukedase
“Iki wo nomu shunkan wo” kizame DNA ni
Chi wo nagashita nara me wo samasu yasei
Oh! Yes! Burakku furamingo mitai
Sekai de tatta hitori no kimi ni umareta koto
Yeah yeah yeah… tanoshime yo
“Kanjou no dorei” ni wa naranai kimi wa erefanto
Tsuyoku fumidasu yo
Oh! No! Bokura kamereon mitai
Iro wo kae ikiru you ni kamen wo tsukekaete
Yeah yeah yeah… Aiso warai,,,
Aza darake no kokoro de hito ga hito wo damashite
Teokure ni naru mae ni Yeah yeah yeah
Oh! Yes! Burakku furamingo mitai
Sekai de tatta hitori no kimi ni umareta koto
Yeah yeah yeah… tanoshime yo
“Kanjou no dorei” ni wa naranai kimi wa erefanto
Tsuyoku fumidasu yo yeah yeah yeah
Ima - asu - mirai “boku ga kaeyou”
***
Humans are like monkeys after all
Overthinking deeply, losing sight of the answer
A protective instinct? Everyone are all lies
Intending to protect oneself but hurting someone else
The spoiled society seems to be infected
Who are the crows copying
The eyes don’t even hold all the questions it reflects
Just like an ant lining up in sequence?
Oh! No! We’re like a chameleon
We live changing colors, replacing masks
Yeah yeah yeah… civil smiles,,,
With a heart full of bruises, people deceive people
Before it becomes too late Yeah yeah yeah
Now - tomorrow - the future “I will change”
The things the eye can see are necessary
Each second decaying is being exhausted
But it burns up, even if the storm blows
Do not distinguish the desire that can’t be seen by the eye
Isn’t human life is what’s left of history?
So what? How will that do? Discover
“The moment you take a breath” DNA is marked
Once the blood flows, eyes awaken lively
Oh! Yes! Like a black flamingo
There’s just one you born in this world
Yeah yeah yeah… enjoy it
Don’t be someone who’s a “slave of feelings” but an elephant
Strongly stepping forth
Oh! No! We’re like a chameleon
We live changing colors, replacing masks
Yeah yeah yeah… civil smiles,,,
With a heart full of bruises, people deceive people
Before it becomes too late Yeah yeah yeah
Oh! Yes! Like a black flamingo
There’s just one you born in this world
Yeah yeah yeah… enjoy it
Don’t be someone who’s a “slave of feelings” but an elephant
Strongly stepping forth yeah yeah yeah
Now - tomorrow - the future “I will change”
Amateur trans only, please point out if there is any mistake. Thank you!
CHANGE
Lyrics: Tomohisa Yamashita
Music: Christoffer Lauridsen / Andy Love
Shosen ningen zaru mitai na mon
Fukaku kangaesugite kotae miushinau
Boueihonnou? Minna uso bakka
Jibun wo mamoru tsumori ga kizutsuketeru
Fuhaishita yo no naka ni kansenshisou da
Karasu ga dareka ni manesuru you ni
Me ni utsuru subete ni gimon mo motazu
Ari no you ni retsu ni narandeku dake?
Oh! No! Bokura kamereon mitai
Iro wo kae ikiru you ni kamen wo tsukekaete
Yeah yeah yeah… Aiso warai,,,
Aza darake no kokoro de hito ga hito wo damashite
Teokure ni naru mae ni Yeah yeah yeah
Ima - asu - mirai “boku ga kaeyou”
Me ni mieru mono wa kanarazu
Ichi byou goto ni kuchite hatete yuku kedo
Moeteiru arashi ga fuite mo
Me ni mienai omoi wa kie wa shinai
Rekishi ni nokoru you na jinsei janai?
So what? Sore ga doushite? Mitsukedase
“Iki wo nomu shunkan wo” kizame DNA ni
Chi wo nagashita nara me wo samasu yasei
Oh! Yes! Burakku furamingo mitai
Sekai de tatta hitori no kimi ni umareta koto
Yeah yeah yeah… tanoshime yo
“Kanjou no dorei” ni wa naranai kimi wa erefanto
Tsuyoku fumidasu yo
Oh! No! Bokura kamereon mitai
Iro wo kae ikiru you ni kamen wo tsukekaete
Yeah yeah yeah… Aiso warai,,,
Aza darake no kokoro de hito ga hito wo damashite
Teokure ni naru mae ni Yeah yeah yeah
Oh! Yes! Burakku furamingo mitai
Sekai de tatta hitori no kimi ni umareta koto
Yeah yeah yeah… tanoshime yo
“Kanjou no dorei” ni wa naranai kimi wa erefanto
Tsuyoku fumidasu yo yeah yeah yeah
Ima - asu - mirai “boku ga kaeyou”
***
Humans are like monkeys after all
Overthinking deeply, losing sight of the answer
A protective instinct? Everyone are all lies
Intending to protect oneself but hurting someone else
The spoiled society seems to be infected
Who are the crows copying
The eyes don’t even hold all the questions it reflects
Just like an ant lining up in sequence?
Oh! No! We’re like a chameleon
We live changing colors, replacing masks
Yeah yeah yeah… civil smiles,,,
With a heart full of bruises, people deceive people
Before it becomes too late Yeah yeah yeah
Now - tomorrow - the future “I will change”
The things the eye can see are necessary
Each second decaying is being exhausted
But it burns up, even if the storm blows
Do not distinguish the desire that can’t be seen by the eye
Isn’t human life is what’s left of history?
So what? How will that do? Discover
“The moment you take a breath” DNA is marked
Once the blood flows, eyes awaken lively
Oh! Yes! Like a black flamingo
There’s just one you born in this world
Yeah yeah yeah… enjoy it
Don’t be someone who’s a “slave of feelings” but an elephant
Strongly stepping forth
Oh! No! We’re like a chameleon
We live changing colors, replacing masks
Yeah yeah yeah… civil smiles,,,
With a heart full of bruises, people deceive people
Before it becomes too late Yeah yeah yeah
Oh! Yes! Like a black flamingo
There’s just one you born in this world
Yeah yeah yeah… enjoy it
Don’t be someone who’s a “slave of feelings” but an elephant
Strongly stepping forth yeah yeah yeah
Now - tomorrow - the future “I will change”