Monitoring's dream date with Yamapi + Meiji University graduation ceremony speech (subbed)
It's my first try subbing an entire variety show segment and I didn't know it was that complicated due to the several lines to translate and typeset at the same time - different people talking plus captions. But it was fun especially with grandma Hiromi..and Yamapi is a total sweetheart. But what is new though lol
Usual disclaimer, amateur trans. Please feel free to point out any mistake. Thank you.
[Monitoring 2019.04.11] Yamapi fulfills dream date with grandma - DL
Also, I'm including Yamapi's speech during Meiji University's graduation ceremony as part of his Pittanko Kankan guesting. I already posted this on twitter split in 2 parts but here's the whole file for download.
[Pittanko Kankan 2019.04.12] Yamapi's speech at MeiDai's grad ceremony - DL
Lastly, another segment I subbed and posted on Twitter is the game part from the Sakurai Ariyoshi THE Yakai 2019.04.04 with the famous YouTubers The Fischers. - Video at Twitter
Episode 2 of "In Hand" tonight :)
Usual disclaimer, amateur trans. Please feel free to point out any mistake. Thank you.
[Monitoring 2019.04.11] Yamapi fulfills dream date with grandma - DL
Also, I'm including Yamapi's speech during Meiji University's graduation ceremony as part of his Pittanko Kankan guesting. I already posted this on twitter split in 2 parts but here's the whole file for download.
[Pittanko Kankan 2019.04.12] Yamapi's speech at MeiDai's grad ceremony - DL
Lastly, another segment I subbed and posted on Twitter is the game part from the Sakurai Ariyoshi THE Yakai 2019.04.04 with the famous YouTubers The Fischers. - Video at Twitter
Episode 2 of "In Hand" tonight :)