А вот сколько из моих читателей, услышав выражение "дух английской магии", представляют себе не что-то таинственное и романтичное, а пафосную классицистическую барышню в хитоне? :)

The Queen was in her chamber, and she was middling old,
Her petticoat was satin, and her stomacher was gold.
Backward and forward and sideways did she pass,
Making up her mind to face the cruel looking-glass.
The cruel looking-glass that will never show a lass
As comely or as kindly or as young as what she was!

( Read more... )

Угадайте автора :)

THE IRISH GUARDS

We're not so old in the Army list ( Read more... )

СОНЕТ XVIII ( Read more... )

Из Беды Достопочтенного:

( Read more... )

The Hippopotamus

Similiter et omnes revereantur Diaconos, ut mandatum Jesu Christi ( Read more... )

LA NUIT BLANCHE

Словно в зареве пожара
Я увидел на заре,
Как прошла богиня Тара,
Вся сияя, по горе.
Изменяясь, как виденья,
Отступали горы прочь.
Было ль то землетрясенье,
Страшный суд, хмельная ночь?

( Read more... )

Felixstowe, or The Last of Her Order

With one consuming roar along the shingle
The long wave claws and rakes the pebbles down
To where its backwash and the next wave mingle,
A mounting arch of water weedy-brown
Against the tide the off-shore breezes blow.
Oh wind and water, this is Felixstowe.

( Read more... )

Переводы М. Бородицкой.

ПЕСНЯ ЗА ПРЯЛКОЙ

Мельникова дочка
Чешет свои косы,
Точно пух лебяжий,
Мягкий да белесый...

( Read more... )

( Честертон. Молчаливый народ. Пер. М.Бородицкой )