Проштудировав важнейший египтологический документ, коим является либретто Антонио Гисланцони для оперы Верди "Аида", я сделал важное открытие:

Древние египтяне владели техникой бальзамирования людей, а суперпупергиперпродвинутые эфиопы владели техникой бальзамирования лесов.

Подтверждение находится в дуэте Аиды и Амонасро:

"Rivedrai le foreste ( Read more... )

Занимаюсь тут работой над глоссарием "Истории" Эльзы Моранте и, в поиске одного слова, наткнулся на глагол sbolognare. Имеет он следующие значения ( Read more... )

Что бы ответили на этот вопрос различные исторические личности.

Случайно набрёл на итальянский оригинал и на французский перевод
Читать оба, потому что
1) многие ответы различаются (сравните ответы Цезаря)
2) кажется, французский сборничек заметно "пухлее" итальянского.

( Read more... )

Fu già in Venetia un Moro, molto valoroso, il quale, per essere pro' della persona et per haver dato segno, nelle cose della guerra, di gran prudenza et di vivace ingegno, era molto caro a que' signori, i quali nel dar premio a gli atti vertuosi avanzano quante repubbliche fur mai. Avenne che una virtuosa donna, di maravigliosa bellezza, Disdemona ( Read more... )

По поводу перевода интервью Руждеро Раймонди в журнале eye-ame ( http://eye-ame.livejournal.com/2831898.html) я обратил внимание уважаемых авторов перевода на терминологическое несоответствие между suono raccolto (собранным звуком) и suono coperto (крытым звуком ( Read more... )

Действие третье

Предисловие и действующие лица
Первое действие
Второе действие

( Finita è l'opera! - Sia lode al crëator! )

Действие второе

Предисловие и действующие лица
Первое действие
Действие третье
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA.

Sala senza porte.-Un tavolo e due scranne servibili.-Altri tavoli e sedili dipinti sul muro.

Baritono-alcune guardie.

BARIT. (alle guardie)
      La regina vedeste? (breve pausa)
                  Una risposta
      Non mi attendo da voi-siete ( Read more... )

Предисловие и действующие лица - тут

Первое действие
Действие второе
Действие третье

ATTO PRIMO
SCENA PRIMA.

Sala, bosco, o piazza, a comodo dello scenografo. All'alzarsi del sipario echeggia da lungi il seguente
CORO

Al cominciar dell'opera,
      Siccome è nostra usanza,
      Una preghiera o un brindisi
      Cantiamo in lontananza….

E perchè ( Read more... )

БрюнДжильдою навеяноЕсли имя Антонио Гисланцони (1824-1893) сегодня хоть кому-то о чём-то говорит, как правило, это благодаря тому, что Гисланцони написал либретто самой-самой главной итальянской оперы, триумфальный марш из которой сегодня нередко можно услышать на футбольных стадионах во время матчей -перед? после? в перерыве между таймами? в ( Read more... )

  Che la riformulazione non sia traduzione può essere facilmente demostrato da alcuni giochi che qui propongo. Se il più elementare caso ri riformulazione è la definizione, immaginiamo di sostituire i termini di un testo con le definizioni equivalenti. Prendiamo [...] la scena in cui Amleto uccide Polonio:

Queen Gertrude - What wilt thou do? thou ( Read more... )