Итальянский и английский языки о болонцах
Занимаюсь тут работой над глоссарием "Истории" Эльзы Моранте и, в поиске одного слова, наткнулся на глагол sbolognare. Имеет он следующие значения:
1) надуть, всучить липу
2) отделаться, сбагрить
3) в варианте sbolognarsela: слинять, смыться
Это мне заодно напомнило прочитанное когда-то у Стайнбека в повести "О мышах и людях" словечко "baloney", означающее "чушь" и также происходящее от названия славного итальянского города.
В общем, получается, что болонцы в прошлом (не знаю, как сейчас) слыли теми ещё пройдохами. Интересно, откуда у них такая дурная слава?
1) надуть, всучить липу
2) отделаться, сбагрить
3) в варианте sbolognarsela: слинять, смыться
Это мне заодно напомнило прочитанное когда-то у Стайнбека в повести "О мышах и людях" словечко "baloney", означающее "чушь" и также происходящее от названия славного итальянского города.
В общем, получается, что болонцы в прошлом (не знаю, как сейчас) слыли теми ещё пройдохами. Интересно, откуда у них такая дурная слава?