( Read more... )

Работаю над переводом этой прекрасной книжки:

( Read more... )

Эссе и немного переводов вашей покорной слуги: http://ruszhizn.ruspole.info/node/256

evu67


( Read more... )

mso-ansi-language:EN-US">Written and translated by Svetlana Chulkova)

( Read more... )

evu67


( Read more... )

evu67

ПТИЧКА

В лавке московской,
лавке старинной
С посеребренным замком
Я отыскала птичку из глины
С лаковым хохолком.

Теплая -
словно она прилетела
Прямо из южной страны:
Вот бы хозяйка не пожалела -
Скинула полцены!

Ну а хозяйка -
колдунья, наверное,
Волосы крашены хной,
То ли читала вполглаза
Жюль Верна,
То ли следила за мной.

…Что за ( Read more... )

( ПИСЬМА РИМСКОМУ ДРУГУ )

ЛАГУНА

I

Три старухи с вязаньем в глубоких креслах
     толкуют в холле о муках крестных;
        пансион "Аккадемиа" вместе со
     всей Вселенной плывет к Рождеству под рокот
     телевизора; сунув гроссбух под локоть,
        клерк поворачивает колесо.

Three old ladies with knitting in their lap,
in a quiet abode,
talk about passions of our ( Read more... )