Прекрасный диалог (антиклерикальный, но в данном случае это не принципиально)

( Read more... )

Сижу, ищу повод попракрастинировать над писанием предисловия к "Запискам клуба Мнение" - и что же я случайно нахожу, как не ссылку на прекрасную статью "ИНКЛИНГИ - ХРИСТИАНСКИЙ ОТВЕТ XX-ОМУ ВЕКУ"? "Прекрасную" - в смысле "прекрасную, жирную, вкусную протоплазму, поглощением которой так приятно отвлекаться от дела ( Read more... )

Я решила в "праздники" подолбить предисловие к "Запискам клуба" и нашла милую рецензию Оруэлла на "Мерзейшую мощь". Рецензия от 16 августа 1945 года, историчский фон очевиден: весь мир фшоке после 9 августа. Оруэлл местами трогательно предсказуем и безошибочно проницателен ( Read more... )

"Темная башня" Льюиса в переводе А. Гумеровой в ознаменование 80-летней годовщины выхода в свет "За пределами безмолвной планеты". Ура!

Отличная статья Николая Эппле.
Для меня как для переводчика важно то, что она подтверждает мое мнение о том, как надо на самом деле подходить к переводу Толкина и Льюиса: не как к простеньким детским сказкам, а как произведениям умов утонченных, глубоких и многознающих.

Карпентер в "Инклингах" рассказывает такую историю про Льюиса: однажды тот поспорил со своим студентом о достоинствах некоего литературного произведения. Не убедив студента в своей правоте, Льюис воскликнул "Только меч рассудит нас!". В углу комнаты почему-то стояли рапира и палаш, Льюис взял палаш, а студент - рапиру, они стали фехтовать, и Льюис ( Read more... )

А Льюис-то у нас первый фанфикшен райтер по Толкину ( Read more... )

"К истории потопа примыкает история Великой Башни. Будучи, как и первая, общим достоянием, она оживала в разных местах и давала поводы для образования кулис и мечтательной путаницы не меньше, чем первая.( Read more... )

Оказывается, помимо "Shadowlands" Льюис является персонажем еще нескольких литературных произведений ( Read more... )

Пост про костюмы Белой Колдуньи в первых "Хрониках Нарнии", очень интересно: я вот, например, не замечала, что ледяная корона на ней тает. Еще мне кажется, что в конце она становится похожей на Боудикку.
А главное, там написано, что таки будут снимать "Серебряное кресло"!