Аннотация: "Создание атомных бомб и их применение против Японии кажется Роберту Оппенгеймеру катастрофой. Новая бомба на основе ядерного синтеза, над которой работает Эдвард Теллер, может стать еще чудовищнее. Но оказывается, есть проблема похуже. Выясняется, что к 2030 году Солнце выбросит свой внешний слой, уничтожив Землю ( Read more... )

Увы, наши издатели слишком "экономны" и жмутся нанимать переводчиков с китайского. (Не все, конечно). Поэтому эту книгу перевел я - с перевода на английский. Надеюсь, авторизованного. Профанация, конечно. Но такие условия позволяют литературно резвиться.
А сейчас еще одну перевожу.

( Read more... )

( Read more... )

Подумавши и остывши, сообразил, что такие случаи бывают. Вспомнил, что даже под моей фамилией однажды вышел перевод книги по военной технике из серии, в которой я участвовал. Кто-то имеет полное право так же меня бранить. А я узнал, только когда мне поднесли авторские экземпляры чужой работы. (Один все же взял ( Read more... )

Случайно узнал о том, что в 2003 году вышел повторный перевод романа Элоиз Мак-Гроу "Царица Хатшепсут", сделанный Евгением Цыпиным. Поскольку первый перевод был сделан мною (хоть и опубликован под именем Е.А.Каца - были к тому веские причины https://fantlab.ru/translator1130), ( Read more... )

( Read more... )

Вопрос, прежде всего, к kiowa-mike ( Read more... )

Гильдии мастеров литературного перевода. И увидел:


( Read more... )

Намеревался ведь читать книги перед тем, как браться за их перевод. И опять поленился. Подписал договор. А теперь приходится пересиливать тошноту и делать.

Децимации для писательского сословия, пожалуй, недостаточно. Слишком уж оно многолюдно.

Работать нормальным, современным образом - печатая на клавиатуре компьютера, - совершенно не могу. Уже из предыдущей работы примерно четверть писал от руки в тетрадке. И сейчас, на сто второй странице, перешел на рукописный труд. Промыл авторучку, которой еще диссертацию писал, заправил фиолетовыми чернилами - и ведь пошло дело! Вновь начал ( Read more... )