Гильдии мастеров литературного перевода. И увидел:


( Read more... )

Сейчас в ru_translate такую чушь написал!!! Хорошо, подключился умный человек и ткнул меня носом. Нельзя давать советы, когда глаза уже закрываются. Классическое: смотришь в книгу - видишь фигу. А еще с последним всплеском энергии хвост распушил...

Интересно, стоит ли воспринимать как примету то, что вчера перевел абзац нисколько не похоже на его истинное содержание? Слава Богу, заметил. Теперь пытаюсь сообразить, почему так происходит, почему вылетают из головы знакомые и понятные слова, почему они не складываются в образы...

Побывал на такой встрече во владениях языковых курсов "English first". Сэр Брэгг довольно интересно рассказывал о своей житейской и творческой биографии. Беда лишь в том, что я, давно не слушая английской речи понял от силы половину. Вторая досада - меня не предупредили, что мероприятие на английском языке без переводчика. Поэтому я не смог внятно ( Read more... )