Диалог из нашего латиноамериканского сериала:
- Ты украла у меня деньги!
- Папа, это не я. Может, к нам забрались воры?
- Не лги мне! Если это воры, почему они не взяли телевизор?

Увидела сегодня:

‘Bout your complexion, maybe a little lighter, built like a tank, jailhouse tattoos.

עור בגוון שלך, קצת בהיר יותר. גדול כמו טנק, עם קעקועי כלא.

(В ивритском варианте тюремщик смотрит на темнокожего детектива и говорит следующие слова, имея в виду темнокожего заключенного: «Кожа вашего оттенка, но немного светлее, сложен как танк, с ( Read more... )

Когда мы переводили фильмы и муж слишком донимал меня требованиями найти более удачный синоним и проч., я ему отвечала: "Брось. Не Шекспира переводим". И дошутилась. Дали переводить Шекспира! :))))