По стопам Пастернака...

[zhuchka11]

Когда мы переводили фильмы и муж слишком донимал меня требованиями найти более удачный синоним и проч., я ему отвечала: "Брось. Не Шекспира переводим". И дошутилась. Дали переводить Шекспира! :))))

Comments

[gefera]

а Вы где переводите фильмы? я этим 15 лет занимался. все тексты сохранились. если надо, пришлю совершенно бескорыстно. шекспировских "переводов" тоже много.

[zhuchka11]

Нет, спасибо! Во-первых, я таким образом языки совершенствую.:) А во-вторых, это был совсем новый фильм, он только что вышел на экраны. Конечно же, переводили - громко сказано, мы, как это обычно бывает, использовали уже имеющийся перевод. Приятно встретить коллегу!:)

[gefera]

ну да, всегда использовали))) так ведь и надо. помню, на "Культуре" нельзя было Пастернака (что-то там с авторскими правами).
только я уж теперь не коллега, завязал с этим. с 1993 по 2010 ))) последние два фильма были для проката - "Бесславные ублюдки" и "Остров проклятых". надоело и разругался со всеми.
ну а насчет текстов - это я на всякий случай. вдруг будет запарка?

[zhuchka11]

Названия мне нравятся.:))) Да, Пастернака, как я понимаю, поэтому теперь и издают реже. То ли дело Щепкина-Куперник.:)
Запарки не бывает, да и существующие переводы, как правило, добрые люди в Интернет выкладывают. Там небось и ваши есть.:-)

[buka_boo]

Это что, мне вот однажды пришлось "переводить" Гоголя "Записки сумасшедшего", причем с английского на русский! Текст, конечно, взяла оригинальный, но т.к. в титры не везде всё влазило, то приходилось позволять себе некоторые вольности :)

[zhuchka11]

Я в свое время так Зощенко "переводила", правда не титры. А один раз досталась монография об Аракчееве. Там была тыща цитат из самых мудреных источников, чуть ли не из архивов, а платили три копейки. Пришлось то, что не нашла, стилизовать под Аракчеева.:)))

[buka_boo]

Класс :)