«Вы покупаете воздух!» - возопил один из мужниных многочисленных родственников, узнав, что мы собираемся покупать квартиру. Сам родственник живет в собственном доме, земля под домом тоже принадлежит ему.


( Read more... )

На этой неделе в блог практически не заглядывала: на работе как всегда в начале месяца работы невпроворот. И вот, пашет наш отдел в поте лица. Тут возникает какая-то проблема, а коллега по имени Нанаэ у нас девушка вспыльчивая. Отругала она виновников, сидит, гневом пышет. А тут как назло под руку лезет начальство из головного офиса. И просит ( Read more... )

До зимы еще время есть, но тем не менее и в Японии уже бывает довольно-таки прохладно. И вот в один из таких холодных дней одна девчонка на работе говорит:

«Холодно сегодня! Но если я уже сейчас теплую кофту надену, как я зиму потом переживу???»

Она это к тому, что если она уже сейчас теплые вещи носить начнет. То тогда при с наступлением настоящей, ( Read more... )

Про саму ситуацию ничего не скажу, и так, по-моему, все тут ясно. Я совсем о другом. Я вот подумала, что это очень по-русски: пытаться объяснить ситуацию. И не только в этом случае. Например, если мы по работе допустили какой-то косяк - мы тоже будем пытаться объяснить, почему так получилось.

А японцы объясняться не будут, они будут каяться и ( Read more... )

Две коллеги беседуют по пути в столовую.

«Мика, ты, кажется, любишь медведей (みかさん、くまずき), да?»

«Еще как! (くまずき、くまずき)»

«Тогда, наверное, мечтаешь о большом белом медведе, которого в Диснейленде продают?»（じゃ、ディズニーのあの白いくまがほしいんですか？）

«Да, я бы хотела себе такого, но он большой слишком, у меня в комнате уже и так места нет».

Перевожу, и чувствую, что по- ( Read more... )

Есть такие интересные моменты, когда очень ярко ощущаешь себя среди японцев ну совсем чужой.

Дело было в России. Т.к. в Нижнем Новгороде школ для японцев нет, а Юки необходимо получать обязательное образование, то каждые полгода нам звонили из японского Посольства, чтобы мы приезжали за очередной порцией учебников для ребенка. Кто и как ребенка учит ( Read more... )

И давай им говорить, что работа делается не ради денег, а ради каких-то там более высоких целей.

Стажеры сидят и при всей своей воспитанности и интеллигентности никак не могут с ним согласиться. А я перевожу и думаю, что вроде по идее и не дурак мужик должен быть. Но как можно не понимать, что у всех свои жизненные ситуации? У него зарплата более ( Read more... )

А у нас тут вроде бы сезон дождей. Но уже который день светит солнышко.

А я продолжаю просвещаться на тему, чему нужно научить ребенка к школе. Нет, понятно, что основные навыки самообслуживания в любой стране одинаковые. Но в японскую школу я первоклашку первый раз собираю. Так что решила на всякий случай просветиться. Мало ли, вдруг специфика ( Read more... )

С одной стороны - вести себя коллективно - это очень бюджетный вариант для подчиненных. В плане, что ужин оплатит начальник. А с другой - получается, что практически все время ты находишься под чутким руководством - что, согласитесь, может и утомлять.

*********************

Или вот такой момент, опять же об ужинах. В Нижний Новгород к нам часто ( Read more... )

Спасибо всем за комментарии к предыдущему посту ( Read more... )