24 часа из жизни переводчика (Часть 5 - Окончание)

[yana_anders]

24 часа из жизни переводчика (рассказ)
Окончание

Часть 1 читать здесь:
http://yana-anders.livejournal.com/121840.html

Часть 2 читать здесь:
http://yana-anders.livejournal.com/121996.html

Часть 3 читать здесь:
http://yana-anders.livejournal.com/122273.html

Часть 4 читать здесь:
http://yana-anders.livejournal.com/122511.htmlЧАСТЬ 5

Comments

[ira_zorina]

Яна, замечательный рассказ. Вы так хорошо подобрали три истории, которые работают на одну и ту же мысль, что человек живет, пока у него есть интерес к жизни и желание активно что-то делать. Концовка замечательная

[yana_anders]

Спасибо, Ира! Приятно слышать :)
Да, большинство пожилых людей прирастают корнями к своей земле, им трудно от нее оторваться. Хотя многие иммигранты, приехав в Бостон уже в преклонном возрасте, вполне адаптировались и живут здесь неплохо.

[juhb]

Вы очень талантливы.

[yana_anders]

Большое спасибо :)

[olesyayavors]

И? Какова же была реакция читателей американского журнала? Как отзывы?

[yana_anders]

Не могу знать. Также, как и не могу узнать, какова реакция моих читателей на мои книги.

[olesyayavors]

Хороший рассказ, Яна. Вы же знаете. Только грустно-тяжёлый, как это небо на необычайно продуманно подходящей фотографии...Писатель тем и отличается от любителя-бумагомарателя, что умеет замечать необыкновенное в простом, и из нюанса делать целое событие. У Вас Яна это очень хорошо получается. И мне это очень нравится. Такие вещи запоминаешь, и часто в голове всплывают если не сами строчки, то тот образ, который остался в памяти при прочтении

[yana_anders]

Большое спасибо, Олеся! Очень рада.
А по поводу переезда в другую страну... После общения с русскоязычными иммигрантами я пришла к выводу о том, что хорошо приживается в новой стране тот, кому удалось построить в ней свою уютную маленькую жизнь, в которой есть всё: семья, друзья, работа, интересное общение.

[irina_gamera]

Хорошие рассказы, но грустный конец, грустный - и светлый в то же время...
А что бывает, если в клинике нет переводчика, общаются по телефону?

[yana_anders]

Спасибо :)
Конец - да, грустный. Поскольку сама жизнь - это сказка с грустным концом.
Если в клинике нет переводчика, то обращаются к агентству, которое может предоставить переводчика из любой точки страны с помощью видеосвязи.

[irina_gamera]

А пациент может к своему переводчику обращаться или в какое-нибудь агентство? Я почему интересуюсь - хоти пройти ежегодный осмотр (первый в Америке), но не уверена, что в клинике есть переводчик, как обычно находят агентство и сколько примерно это может стоить? Спасибо!

[yana_anders]

Когда будут назначать в клинике осмотр, сообщите им, что вам нужен русский переводчик. Большинство клиник сами работают с агентствами и предоставляют переводчика бесплатно. Пациент сам отдельно за перевод не платит.

[aloha2day]

Яна, а на каком языке рассказ был опубликован в журнале?

[yana_anders]

На русском. Это русскоязычный литературный журнал "Времени голоса", который выходит в Нью Йорке.