Для поклонников ситкома "Friends"

[xieergai29]

У меня есть два самых любимых ситкома "Friends" и "Scrubs" (который переводится не как "Клиника", а скорее как "Ничтожества в халатах", обыгрывается словов scrub  которое означает и "хирургический халат" и "мелкий, ничтожный человек"). Случайно наткнулся на любопытный файл, в котором содержатся все слова использованные в "Друзьях", перевод их на

Comments

[marenzhi]

пиздец, вот это кто-то фанатее. спасибо им и тебе

[marenzhi]

поглядел перевод, тебя не смутило в нём ничего? первое же Joey checks that Ross is not looking and dumps it in a plant. где dumps переведено как 抑郁 то есть как in the dumps, а не dump пиздец и так 135000 слов

[xieergai29]

Там есть несколько ошибок (перепутаны некоторые слова) но никак "и так 13500 слов".

[farwideserenity]

прикольно ) Мне б такое с японским, хотя времени на аудио-видео вообще нет :( Только глазками-буковки :(

[xieergai29]

Японский... может быть когда-то и я начну его учить. Ведь всю жизнь собирался как раз японским заниматься. А оно вон оно как))

[farwideserenity]

китайский - круче! Японский легче намного, мне просто он нужен для работы, а так я бы все силы на китайский положил.

[xieergai29]

Думаю грамматика гораздо сложнее китайской. Мне вон корейский чуть мозги не расплавил после китайского.

[luxiaoma]

Да это же просто О_О
Скачаю и обязательно прочитаю ;)

[xieergai29]

И это хорошо))

[anonymous]

а вот все хотела узнать: есть ли такая программка, через которую можно книгу прогнать и узнать частоту употребления в ней слов, каких больше всего. Не знаете такую?

[xieergai29]

Уверен, что есть и не одна, но подсказать не могу.