Оттепель января
Запах вишнёвой коры осязаем
Полдень талого снега

Греет солнце садовый затишек
До голубых потёмок
Блаженствуют вишни

Ветер степного гребня
Полынным бурьяном дышит
И ночь по зяби приносит

За зиму выцвела стерня
Звуки дня угасают
Ночь волчицею серой
Неслышно бугры огибает
Выволочкой в степи
Следы теней оставляя

(Источник ( Read more... )

Сегодня в Просодии вышла подборка моих переводов Глюк (Глик) и статья о ее творчестве
https://prosodia.ru/catalog/stikhi/bol-kak-istochnik-tvorenya-u-luizy-glyuk/

Ч. Буковски - пока боль не пронзит

ты должен дождаться, пока ( Read more... )

День на исходе, смеркается, склонился
над столом мужчина.
Взгляд подымает тихо, и с букетом роз
возникла женщина.
Вдоль зеркала, зелеными лучами стеблей
размечено, лицо ее плывет.

Страданья
таково обличье: затем всегда прозрачный лист
бывает поднят на просвет окна, пока его прожилки
не явятся чернильной плотью слов.

Предполагается, что я постичь ( Read more... )

Чарльз Симик - Летом в деревне

Одна научила валиться в траву, прямо в клевер ( Read more... )

Ч. Буковски - три с четвертью и еще полминутки

казалось бы, вот я, поэт могучий,
и, на тебе, после полудня тянет в сон,
вот, смерть я ощущаю, как огромного быка, готового
меня порвать,
а пополудни сон не отстает,
вот, кожей войны чувствую, бои на ринге
насмерть,
я знаю толк в еде, вине и клевых
бабах,
но пополудни тянет подремать,
я знаю, что такое ( Read more... )

Карл Сэндберг - Опоясания тишины

Я мог бы многое сказать сегодня ( Read more... )

Николас Гильен - Новая женщина

Кругом экваториальным ( Read more... )

Леон де Грейфф - Эль сон*

Когда я шпарю танго на свирели ( Read more... )

Ч. Буковски - спят под лестницей внизу две кошки,

спят под лестницей внизу две кошки, и не в смерти заковыка ( Read more... )