Чарльз Симик - Летом в деревне

[xeixo]

Чарльз Симик - Летом в деревне

Одна научила валиться в траву, прямо в клевер.
Вторая - как ловко рукою под юбку залезть.
А третья - как целоваться, набив рот черникой.
Другая - ловить светлячков в темноте.

В конюшне одна была черная кобылица
И всадница в красной ночнушке как довод, что Бог все-тки есть.
Была ли она Сатаны порожденьем или кем-то похлеще?
Хватило ей дерзости мне повелеть, чтоб за плеткой сходил.

(Перевел с английского Сергей Батонов)

Charles Simic
Summer In The Country